Devri

gwaskell

gwaskell

f. –où

(1) (harnachement) Caveçon.

(1732) GReg 140a. Cavesson, espece de bride, ou de muserole qu'ont met sur le nez du cheval, qui sert à le dompter, tr. «goasqell. p. goasqellou

(18--) SAQ II 196. evel eul loen mud a rank mond, trei, chomm a zav pa vez eur waskel houarn en he fri.

(2) = (?) Tranchée (?).

(1904) ARPA 248. eur penn-tiegez a blantas eur viniec, a gaeas tro var dro d'ezhi, a gleuzas ennhi eur voaskel. ●(1913) AVIE 257. Goudézé ean e laka ur garh tro ha tro dehi, e doul ur hoaskel abarh.

(3) Support de chandelle fixé au mur.

(1857) CBF 29. unan a zo er waskell (...) Morceau de bois ou de fer fixé au mur et qui tient la chandelle.

(1905) HFBI 88. ar goulou roussin à voa var élum ébars ar chiminal, gant eur pennad ibil plantet er voguer, ac a servic'he [serviche] d'en délc'her éno, ac a vézé hanvet ar goaskel. ●(1927) GERI.Ern 199. gwaskell f., tr. «morceau de bois, pointu du côté qu'on fixe dans la cheminée, etc., pour brûler de la chandelle de résine.»

(4) Pressoir, presse.

(1732) GReg 752a. Petit pressoir, fait en forme d'auge, dont le fond est plein de trous, tr. «goasqell. ur voasqell. p. goasqellou.» ●963a. Vis de pressoir, tr. «Güerzid goasqell. ur verzid goasqell.» ●(1752) PEll 384. Gwaskell, Pressoir à faire le vin, le cidre &c.

(1847) FVR 201. Evit benviou ha listri, e oe kemeret ar veal, ar waskel, ar varikenn, ann alar, ann oged, ar ball, ar vann, ar c'hreur, etc. ●(1849) LLB 1028. sterdein er masad er hoaskel.

(1906) KPSA 15. e doare ar bod-rezin da c'houde ma vez bet dindan ar waskel. ●(1907) VBFV.bf 26a. goaskel, f. pl. eu, tr. «pressoir (à cidre).» ●(1934) BRUS 244. Le pressoir, tr. «er oaskel –leu, f.»

(5) Pince.

(1872) GAM 5. evel eur c'hi a ve stardet striz eur vouaskel var he lost.

(6) Piège, endroit où on est coincé, piégé.

(1859) MMN 101. clask a rea en em denna eus ar c'hoaskel e pehini oa dalc'het, mes en aner.

(7) Abri.

(1752) PEll 384. Gwaskell, Pressoir à faire le vin, le cidre &c. M. Roussel ajoûtoit la signification d'Abri.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...