m./f. –où
(1) Plaie.
●(1464) Cms (d’après GMB 282). Gouli, plaie. ●(1499) Ca 56a. gouli. ●97b. Gouly. g. playe. ●(1557) B I 484. Nouzeux (variante : nouzeux) huy gouly quen bihan / Na sant glan a breman an sall, tr. «vous n’avez si petite plaie qui ne sente tout à fait le sel, maintenant.» ●(1576) Cath p. 17. onygnamentaff he gouliou, tr. «oindre ses plaies.» ●(1621) Mc 84. dre’n tachaou, dren gouliaou. ●(1633) Nom 265a. Vulneris crusta : la crouste d’vne playe : trousquen an gouly.
●(1659) SCger 15a. blessure, tr. «gouli.» ●93a. playe, tr. «gouli p. ou.» ●125a. vlcere, tr. «gouli.» ●151a. gouli, tr. «playe.» ●(c.1680) NG 960. En deues er Groes anduret pem gouilli. ●(1710) IN I 202. ur c’houli nevez great a so eassoc’h da remedia outi. ●(1728) Resurrection 2149. Pa voellin goullio etreit me a credo.
●(1863) GOM 287-288. oc’h he zivisca hac evel ma yoa staguet he zillad oc’h he c’houliou, e refrescont he oll vleçou, hac e lequeont ar goad da redec eus a guement lec’h a so en he gorf. ●(1866) FHB 56/28b. d’ar mare ma’z eo guiridica ar gouliou. ●(1889) SFA 261. Guiridik ive-ta oa ar gouli. ●(18--) SAQ ii 408. o louzaoui ar gouli bilimuz.
●(1907) AVKA 94. Jesus a oa o wellât liez klanvour deus poanio ha goulio. ●(1907) PERS 62. Sempl ha dic’hoad edo dija pa gouezaz eur goall c’houli en he c’har. ●(1911) BUAZperrot 166. diou c’houli en e c’har. ●176. hag e louzaoue d’ezo o gouliou. ●(1916) KANNlandunvez 61/438. Mad eo goulskoude dizelei c’hoaz ar gouli, evit ma vezo koumprenet pegen euzuz eo, ha pegen necesser he barea.
(2) Blessure.
●(1732) GReg 98b. Blessure, tr. «Gouly. p. goulyou.» ●727b. Plaie, tr. «Gouly. p. goulyou.» ●Il a reçu une plaie mortelle, tr. «Ur gouly marvel èn deus.» ●Renouveler une plaïe, tr. «Dineveza ur gouly.»
●(1857) CBF 74. Va gouli a boaz, tr. «Ma blessure me fait mal.»
(3) (botanique) Louzaouenn-ar-goulioù : anthyllis vulnéraire.
●(1879) BLE 222. Anthyllis vulnéraire. (A. vulneraria. L.) Louzaouen-ar-gouliou.
●(1933) OALD 45/214. Louzaouen ar gouliou, tr. «Anthyllis vulnéraire.»
(4) (religion) Ar pemp gouli : les cinq plaies.
●(1576) H 45. Coulm humbl hegar clouar mary / dre an pemp gouly maz uoe gryet, tr. « Dove humble, kindly, gentle Mary, who was pierced by the five wounds. » ●(1650) Nlou 15. Oll greomp-ny en or, à cor, dan pemp gouly, tr. «Tous faisons honneur, de concert, aux cinq blessures.»