v. tr.
I. V. tr. d.
(1) Couvrir.
●(1499) Ca 96b. Golo. g. couurir. ●102a. Gueleiff vide in golo. ●(1576) Cath p. 26. unan (…) a goloas he bisaich, tr. «une (…) se couvrit le visage.» ●(1580) G 492-493. Car an mor bras a scler pan duy e prêt ez duy / Hac e gouloy glan dydan e damany, tr. «Car la grande mer, évidemment, quand viendra son moment, elle viendra / Et elle couvrira tout sous sa puissance.» ●(1633) Nom 74a. Gluma, vtriculus : la paille qui couure le grain : an pell pehiny á golo an greunen.
●(1659) SCger 33b. couurir, tr. «golo, pr. goloet.» ●125b. voiler, tr. «goloi, p. goloet.» ●151a. golo, tr. «couurir.» ●(1732) GReg 230a. Couvrir, tr. «Golei. pr. goloët. golo. pr. goloët. Van[netois] goloeiñ. goleiñ. ppr. et.» ●798b. Relier un livre en veau, tr. «golei ul levr gand luguenn.» ●(1790) Ismar 190. er bobl ag er guær er golei a vein, hac el laquei d'er marhue. ●(17--) TE 13. Un tarh deur quer fonnabl e olas ol en doar.
●(1849) LLB 526. er golein lies. ●536. goleit mat hou ioh gran én hou ler. ●(1874) FHB 499/229b. da c'holo ho daoulagad. ●(1877) EKG I 255. eur mean bez ouc'h ho golo.
(2) Couvrir d'un toit.
●(1633) Nom 79b. Arundinum tegulo domus operire : couurir la maison de roseau : goló an ty á cors.
(3) Cacher.
●(1659) SCger 18b. caher (lire : cacher), tr. «golo, P. oet.»
(4) Cacher, ne pas dire, dissimuler.
●(1557) B I 773. Penaulx ez uezo goloet / Na dissimulet da quentaff / Diouz Maximia, tr. «comment donc fera-t-on pour cacher et dissimuler la chose à Maximien.» ●(1575) M 1143-1144. Rac se auis pechezr, euit nep trichezry, / Ne galles golo quet, pechet da monet dy, tr. «Aussi prends garde, pécheur, que malgré toute tromperie, / Tu ne saurais cacher un péché pour aller là.»
●(1732) GReg 142b. Celer, tenir quelque chose cachée, se taire sur une chose, la nier, tr. «golei un dra.» ●230a. Couvrir, cacher, dissimuler, tr. «golein. pr. goloët.»
(5) Pallier.
●(1659) SCger 87b. palier, tr. «golo.»
(6) Couvrir, saillir.
●(1931) VALL 167a. Couvrir ; saillir, tr. «golei (taureau).»
II. V. tr. i. Goleiñ war ub. : couvrir qqn, dissimuler ses torts.
●(1870) FHB 298/290b. Evit golo varnezho ho unan, an dud fallacr-ze a skign ar brud ar re zo e relijion an Env ha dreist oll ar vissionierien eo a laer ar vugale-ze. ●(1872) ROU 81b. J'ai voulu dissimuler ses torts, tr. «clasc am euz great golo varneza.» ●(1890) MOA 153a. Cacher les torts de quelqu'un, tr. «golein var unan bennak.»
●(1920) AMJV 10. he breudeur a ioa mad d'he zikour ha da c'holo varnezhi.
III. V. pron. réfl. En em c'holeiñ.
(1) Se couvrir.
●(17--) TE 7. ind e gommanças ou dout méh, hac e glasquas hum olein.
(2) En em c'holeiñ a : se couvrir de.
●(1847) MDM 66. henvel ouz eur park-letoun pehini ne zale ket d'en em c'helei a zrez hag a spern.
(3) (météorologie) Se couvrir.
●(1978) BRUDn 19/19. An amzer en em holo buan-buan.
IV. En em c'holeiñ gant ul liñsel doull : voir liñsel.