m. –où
I. (en plt de qqn)
(1) Moquerie, lazzi.
●(1499) Ca 89b. Gaes ha goap tout vng ibi vide. ●(c.1500) Cb 94b. [goapat] Jtem hec irrisio / nis. g. moquerie. b. goab. ●(1530) Pm 237. Hep goap apret parfet detal, tr. «Sans moquerie, tôt, parfaitement, exactement.» ●(1650) Nlou 49. hep goap quet, tr. «sans raillerie aucune.»
●(1659) SCger 39b. derision, tr. «goap.» ●81a. moquerie, tr. «goap.» ●(1710) IN I 292. ar goab hac ar c'haquet.
●(1876) TDE.BF 233b. Goap, s. m., tr. «Raillerie, dérision, moquerie.»
●(1939) RIBA 85. ne gavè mui gant unan ha get en aral nameit goapeu ha troieu kam.
(2) Ober goap a, eus, ouzh : se moquer de.
●(1530) Pm 241. Gra goap az port az sort ordur, tr. «Moque-toi de ta conduite, d'une impureté telle que la tienne.»
●(1659) SCger 81a. se moquer, tr. «ober goap oc'h.» ●(c.1680) NG 1719. Anehou ober gouab, / Ha cals a ré. ●(1790) MG 126. me mès groeit goab men goalh a ré e bassai eit sorcerion. ●(1790) Ismar 45. er goab hac en disprisance e rér ag en devotion. ●(1792) HS 33. à gauss ma lausquai ur vatéh d'obér gouap à nehi. ●(17--) TE 135. Ean e ras goab a nehi peèl amzér.
●(1876) TDE.BF 233b. Ober goap euz a eunn den, s. m., tr. «se moquer de quelqu'un.»
●(1907) PERS 181. an hini a oa bet great goap anezhan. ●(1909) TOJA 22. 'Rez ket a wap ac'hanon, klevet a rez !
(3) Bout goap gantañ =
●(c.1785) VO 3. Goab é guet en dud youanq cleuèt conze ag en devotion. ●(1790) MG 351. Goab-è guet-t’ai ma larét é jauge er gùir devotion guet quemènt-stad ha vacation-zou. ●(17--) TE 336. péré-zou goab guet-ai desquein guet en dud a Ilis er moyandeu de salvein ou inean.
●(1906) HIVL 112-113. Mes goap e oé get hé tennein ardran. ●(1912) BUEV 12-13. Franséz e oé goap getou guélet Jean-Mari é talein elsé dehon.
(4) Bout goap gantañ : être indigné.
●(1907) VBFV.fb 54b. montrer de l'indignation, tr. «bout goap getou.»
(5) Ober goap diàr ub. : se moquer de qqn.
●(1910) DIHU 60/88. Chetu perak e vezé dalbéh Lanlir é hober goap diarnehon ha diar er ré e oé bet téhet geton.
(6) Ober goap gant ub. : se moquer de qqn.
●(1974) YABA 11.05. Chetu man sklepeu e greda obér goap genom !
(7) C'hoarzhin goap (da ub.) : se moquer (de qqn).
●(1878) EKG II 310. edo an oll o c'hoarzin goap da Nonnik an Deun.
●(1909) HBAL 5. ken aliez guech ma teuont d'ho kwelet, ne reont nemet ho rouza, ha kerkent a ma vez ho zreid er meaz, e torollont da c'hoarzin goap… ●(1900) MSJO 201. beza c'hoarzet goab avoalc'h d'he ziskibien.
(8) Ober goap ouzh =
●(1942) FHAB Gwengolo/Here 197. Hini pe hini (...) a ra goap eus micher o zad : «N'eo ket micher ebet, emezo, ul labour evit tud dizesk ha tud diwarlerc'h !»
(9) Ober goap a : faire semblant de.
●(1934) MAAZ 93. e hra goap a chachein ar é ziskoharn.
II. sans compl.
(1) Ober goap =
●(14--) N 1619. Rac e mecher eo auber goab, tr. «Car son cas est une plaisanterie.» ●tr. R. Hemon (Jer 148) «car son métier est de se moquer.» ●(c.1500) Cb 48a. g. cest vne figure quant on entent le contraire de ce que len dit en taisant. bri. vn figur galuet pan grear goab.
●(1856) VNA 118. tu te moques, je crois, tr. «goab e hrès, me grèd.»
●(1904) BMSB 87. N'euz 'meit tud diramailh, marfad a Gær Wazi, Garanet war o fas muzul o zotoni, – / Ar re ze a ra goab.
(2) C'hoarzhin goap =
●(18--) SAQ I 175. hag a deu da c'hoarzin goap, pa gozeer d'ezhan deuz a varadoz pe ifern.
●(1909) HBAL 5. ha kerkent a ma vez ho zreid er meaz, e tirollont da c'hoarzin goap... ●(1910) FHAB Genver 28. Ia, Enebourien Doue a ra van da c'hoarzin goap.
(3) Stagañ goap = ober goap.
●(1925) DIHU 166/252. Gouiet e hrent stagein goap.
(4) Dre c'hoap : par dérision.
●(1612) Cnf 19a. an heny à pech oz hoary pé dré goap.
●(1910) MBJL 176. Ar meulodi a roe d'imp vit an deio ar Pab (…) a vo troet breman, dre wap, enep d'imp.
(5) Diwar c'hoap : par moquerie.
●(1530) Pm 83. Ha ne voe hep mar diuar goap, tr. «Et ce ne fut point sans doute par moquerie.»
III. Épith. C'hoarzh goap : sourire moqueur.
●(1901) FHAB Genver 207. eur c'hoarz goab en ho daoulagad ha var ho muzellou.
IV. Graet en deus e c'henoù goap eus e revr : voir genoù.