Devri

gnaouet

gnaouet

adj.

I. Adj.

(1) Visible, évident.

(1575) M 1141-1142. Neuse ez gnelher (lire : guelher) viff, euel pan vent scriffet, / Real en ho talou, ho holl euffrou gnouet, tr. «Alors on verra toutes vives, comme si elles étaient écrites, / Réellement sur leurs fronts, toutes leurs œuvres visibles.» ●1201. Euel maz eu madou, hac offyçou gnouet, tr. «Tels sont les biens et les offices en vue.» ●(1608) B II 3527 (=(1647) B III f° 64v° n° 513*). Ouziff heb gou ezeu gnouet, tr. Herve Bihan « Pour ma part assurément cela est évident »

(2) (?) Splendide (?).

(1575) M 1633. Quefflusquiff ô lechyou, aray'n effou gnouet, tr. «Les cieux splendides changeront de places.»

II. Adv. Évidemment.

(1575) M 2245. En pep plaç ho laçou, ha ho roedou gnouet, / So creff da decef den, ha de ren da penet, tr. «En chaque place leurs lacs et leurs filets, évidemment, / Sont pour tromper fordcément l'homme et le mener au châtiment.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...