Devri

fleuskeur

fleuskeur

s.

(1) (?) Confusion (?).

●(1530) Pm 67. Curunn ha reux ha drouc fleuzqueur, tr. «Tonnerre et ravage et mauvaise (?) confusion (?).»

(2) Tracas, embarras moral.

●(1927) GERI.Ern 156. fleuskeur (i. de Batz) (…) embarras, tracas. ●(1931) VALL 247a. tracas, embarras moral, tr. «fleuskeur î[le] de B[atz].»

(2) Derc'hel fleuskeur : avoir de l'embarras, du tracas.

●(1901) EPLQ 57. Mil. ms porte : «fleûskeûr. ne chomo ket eno da zerc'hel kement-se a fleûskeûr, il ne restera pas là à avoir tant d'embarras et de tracas (Ile de Batz).

●(1927) GERI.Ern 156. derc'hel kement-se a fleuskeur, tr. «(il ne restera pas à) avoir tant d'embarras et de tracas.» ●(1942) VALLsup 62a. avoir de l'embarras, tr. «derc'hel fleuskeur.»

(3) Derc'hel fleuskeur = (?) fougeal e beadra (?).

●(1934) CDFi 8 juillet. mar deo ker dister-se ar bevans ganto, n'eo ket dâ da C'houlc'hen derc'hel kemend a fleuskeur ha ma rea, p'edo bet oc'h ober eun droïg er vro.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...