f. –ioù, –où
(1) Œuvre.
●(1499) Ca 80a. Euffr. g. oeuuvre. ●(1557) B I 811. ha perseueraff / En euffurou mat heb neb arfer (variante : affer ; lire : atfer), tr. «et que je persévère dans les bonnes œuvres, sans interruption.» ●(1575) M 1141-1142. Neuse ez gnelher (lire : guelher) viff, euel pan vent scriffet, / Real en ho talou, ho holl euffrou gnouet, tr. «Alors on verra toutes vives, comme si elles étaient écrites, / Réellement sur leurs fronts, toutes leurs œuvres visibles.» ●(1612) Cnf.epist 3. dediaff ho eufryou, d'an Autronez temporal. ●(1633) Nom 8a. Opus : œuure : œufr. ●137a. Opus : ouurage : ouuraig, œufr. ●(1621) Mc 34. ho impligaff en euraou mat.
●(1659) SCger 85a. œuure, tr. «œuffr p. iou.» ●(1732) GReg 617b. Le mérite des bonnes œuvres, tr. «Ar milid eus an œuvryou mad.»
●(1863) GOM 205. Ar voyen d’en em viret oc’h an dromplerez-ze eo, diouall mad, ne deus fors e pe sort souffrançou en em gavac’h, da zesirout morze ober œuvr-vad ebet, mar deo divare.
(2) Travail.
●(1633) Nom 251a. Lapis operarius : pierre qui duit à l'œuure : mæn so mat dan œufr. ●Lapis rediuiuus ; veteranus : pierre qui a été autrefois mis en œuure : mæn á ve bet guez all en œufr.
(3) Lakaat en euvr : mettre en œuvre.
●(1633) Nom 247a. Aurum purum, infectum : l'or qui n'est pas mis en œuure : aoür pehiny na de quet lecquæt en œufr.
●(1732) GReg 683b. Ouvragé, ée, ouvré, ée, tr. « Leqeët èn euvr. »
(4) (religion) Euvr a drugarez : œuvre de charité.
●(1612) Cnf 63b. Lesell an Eufryou à trugarez hep ho ober.
(5) Euvr charnel : œuvre charnelle, acte sexuel.
●(1621) Mc 27. Couezet ouff en polution volontæramant, dreiz off ma hunan en eur charnel.
(6) Œuvre charnelle, acte sexuel.
●(1621) Mc 30. Selle tem eux, ha gret amouraig euit gallout don dan euur.