f. & interj.
(1) Bonheur.
●(14--) N 946. Gant an heur mat an croeadur, tr. «avec le bonheur de l'enfant.» ●1050. Hac a eur mat pep stat doz croeadur, tr. «Et bonne chance de toute façon à votre enfant.» ●(1621) Mc 74. Chuy autraou (…) à deu da quargaff an oll croueaduri en à benediction hac à eur mat. ●(1650) Nlou 192. Mary (…) / A voe deomp sigur eur mat, tr. «Marie (…) / nous fut un bonheur certainement.» ●222. Ganet eo sur gant eur mat, tr. «Il est enfanté certainement avec bonheur.»
●(1689) DOctrinal 200. ma Breudeur quer, hac avy hoc’heux-hu ouz va eur mat-se ? ●(1732) GReg 103b. Bonheur, tr. «ëur-vad.» ●Je vous souhaite toutes sortes de bonheurs, tr. «Cant ëur-vad r'ho c'heulyo. ëur-vad eoc'h digand Doüe.» ●402b. Felicité, bonheur, prosperité, tr. «eürvad.» ●493a. Heur, bonheur, tr. «ëur-vad.»
●(1847) FVR 361b. Ann eur-vad zo hirie ozet / Dre ar peuc’h d’hor bro glac’haret.
(2) Kaout an eurvad da : avoir le bonheur de.
●(1877) BSA 10. Stollanus (…) en doa an eur vad da veza tad da vam ar Verc'hez Vari. ●159. Gant an eur-vad e deuz da dostaat ken alies ouz hor Zalver. ●(1889) ISV 21. Meur a zant all o deus bet an heur vad da velet ar mabik Jesus.
●(1900) MSJO 119. ma n'on dije ket bet an eur-vad da veza dasprenet ! ●(1902) MBKJ 2. en devoue an eur-vad da ziskuiza he benn var galoun he vestr.
(3) [Salutation] cf. demat, boñjour, deboñjour.
●(1834-1840) BBZcarn I 104a. heurvat heurvat d’or autrou chevalier / deut on d’où cahouet evit an affer, tr. « Bonheur, bonheur à vous, sire chevalier, / Je suis venu vous trouver pour une affaire » ●110a. heurvat heurvat dorchu ta fanchon, tr. « Bonheur, bonheur à vous donc, Fanchon ». ●118a. bonjour d’or hu, den yaouank, heurvat dorch a laran / a gourchemenou peus demeus o mestres, tr. « Bonjour à vous, jeune homme, je vous souhaite le bonjour / Vous avez les compliments de votre maîtresse ».