part. [devant un v.]
(1) En, tout en. [+ v. + lénition]
●(1530) Pm 41c (Tremenuan). En on lauaret hep quen allas, tr. «En disant seulement : Ah !» ●139b (Tremenuan). En on (variante : vn) prezec hep vileny, tr. «En prêchant sans bassesse» ●(1554) Moeam 2. deut en on canaff, tr. «venues en chantant.» ●(1576) Cath p. 6. en vn lauaret dezaff, tr. «en lui disant.» ●24. ez gorroas he daou lagat entreseaff ha neff oz ober oraison da quellaff doe en vn lauaret (…), tr. «elle leva les yeux vers le ciel, en faisant oraison pour adorer Dieu, en disant (…).» ●(1612) Cnf 9. En vn lauaret. (...) Eual vn doctrin roet dã tut à Ilys en vn lauaret. ●(1633) Nom 8b. Satyra : vn esguillon de vices : vn fecoun da repreniff an viçou dre carmou, en vn canaff. ●(1650) Nlou 219ab. Hac, en vn gouelaff gant caffaou / ez selle hy, an goulyaou, tr. « Et, en pleurant de chagrin, / elle regardait les blessures. »
●(c.1680) NG 735. Unan a day en ur crial, tr. « One will come shouting. » ●(17--) TE 109. Balaam e assaias hum gaërrad en ur rescond ne ouïai quêt é resistai Doué doh-tou.
●(1821) SST 97. en ur bedein elcé eit er ral. ●(1834) HEB 379. Ne cessas quet da ober miraclou en ur vont gant an hent. ●(1847) FVR 291. enn eul leuskel tennou kanol. ●(1849) LLB 125. Elsen en treu e hia perpet én ur falat. ●(1869) BEN 913b. Daoust pegeit e pado an dra-ze, eme-z-han, enn eur vont gant he hent ? ●(1876) TDE.BF 435b. o kana enn eur labourat.
●(1907) KORN [15]. goude beza great diou pe deir gwech an dro d’ar mean-hir en eur horjellat. ●(1907) AVKA 150. ma n-em ruille eno en ur eôni. ●(1916) KANNlandunvez 60/430. Pedomp evel publikan an Aviel (maltouter), en eur anzao da Zoue ne dalvezomp netra. ●(1925) DLFI n° 7/2a. Ma, Soaz, me a ia da lavaret deoc’h ar virionez en eur gomz. ●(1942) DHKN 66. én ur vonet trema en nor, a gil, hag é soubein, get ur guenhoarh aveit er vam hag un taol lagad-kah aveit er plah. ●(1963) LLMM 99/266. E-keit ma lovee al lestr en ul leuskel war e lerc’h div roudenn arc’hant en dour pounner ha fankek ar stêr.
(2) [avec un pron.]
●(1877) BSA 23. carguet a levenez en eur he guelet.
(3) [par confusion avec « en em »] : particules de formation du pronominal. voir en em
●(1866) LZBt Du 211. difennet e oe ouz ar baskerien en eur veskan gant ar vugale all.
(4) Evel en ur : comme si.
●(1943) HERV 158. Trei a reas he fenn hag e welas kamaladed ha kamaladezed Anton o sellout outi, evel en eur c’hoarzin goap.