v.
I. V. tr. d.
A. (en plt de qqc.)
(1) Dégauchir, redresser (qqc. de tordu).
●(1499) Ca 74a. Effnaff. g. adrecier.
●(1659) SCger 46a. dresser, tr. «euna.» ●100b. radresser (lire : redresser), tr. «eunna.» ●147b. eûnna, tr. «dresser.» ●(c.1718) CHal.ms i. degauchir, redresser, tr. «eannein, deannein.» ●(1732) GReg 257b. Degauchir, tr. «Euna. pr. ëunet. Van[netois] ëuneiñ.» ●830b. Rôtir un bâton pour le redresser, tr. «Suilha ur vaz evit e eüna.» ●(1744) L'Arm 96a. Degauchir, tr. «Eannein.. étt.» ●(1752) PEll 290. Euna, dresser, rendre droit, unir, applanir.
●(1838) OVD 289. éannein er péhieu gùelchet. ●(1894) BUZmornik 799. n'oa ket evit ehuna he zivesker.
●(1904) DBFV 42a. deañnein, v. a., tr. «redresser, arranger.»
(2) Corriger, rectifier, rajuster.
●(1868) KMM xii. ëuna ar plegou fall a zo ennoc'h. ●(1872) ROU 79a. Corriger, tr. «euna.» ●99b. Rectifier, tr. «Eüna.»
●(1912) BUAZpermoal 761. sevel a reas daou pe dri manati neve ; eünan reas pep tra 'barz ar re goz.
(3) Attiser.
●(c.1718) CHal.ms ii. fourgonner, detiser le feu, tr. «fichein, quenilein, boulgein, dispenn' en tan, foeldrein en tan aueit en deannein güel.»
B.
(1) =
●(1890) BSS 4. An eal e unan a eunas aneza da vont.
(2) Eeunañ ub. : corriger, dresser qqn.
●(c.1718) CHal.ms iii. radresser, tr. «difariein, difautein lacat en heent deunn', deunnein.»
●(1872) ROU 79b. Eüna, se dit souvent dans le sens d'une correction sévère. Laissez-le moi, je le corrigerai, tr. «lizt-en ganen-me ; me en eunô.»
●(1944) GWAL 165/316. (Ar Gelveneg) Eeunañ : sujañ, reizhañ unan bennak ; lakaat u. b. da blegañ ; (a-wechou) kastizañ : «bremaik e vi eeunet» ; «kerzh kuit pe me 'eeuno ac'hanout !».
(3) Diriger.
●(1857) HTB 2. Roet a oe d'ar bugel mestri mad, hag oll ar pez a helle talvout evit hen euni, evit hen diski hag evit hen renta fur. ●(1872) ROU 63. Eus va gvele e eünan anezo, e lavaran dezo pese labour da ober, tr. «Je les dirige de mon lit, je leur indique le travail à faire.» ●79a-b. Je veux garder mes enfants sous mes yeux, pour mieux les corriger, les former, tr. «c'hoant am eus da zelc'her va bugale ganein ; o eüna gvelloc'h a c'hellin. ●81a. Abaoue m'oun dall, e rancan eüna va zud eus va gvele, rei an eün dezo, lavaret dezo petra da ober, tr. «depuis que j'ai perdu la vue, je suis obligé de diriger mes gens de mon lit, et leur indiquer les travaux à faire.»
(4) Eeunañ e vuhez war : régler sa vie sur.
●(1912) BUAZpermoal 707. Kement hini a dostae outan a glaske eünan e vue war skouer e hini.
II. V. intr.
(1) Se redresser.
●(17--) TE 447. Quentéh en dén-ze e santas é zivarr é heannein hac é sonnad idan-d'ou.
(2) = dont da vezañ eeun.
●(1862) JKS 301. skoit war ma fenn evit ma teskin eeuna.
III. [empl. devant un v.] =
●(1908) PIGO II 158. Mes pa oa oc'h eünan sevel. ●183. ar c'hloareg ha Kevarek a dizroas war o c'hiz 'vit eünan ive mont en o zro.
IV. V. pron. réfl. En em eeunañ.
(1) Se relever.
●(1787) BI 17. Er Ranteleah à Gastil hac er reste à Spagn ne rènt hoah meit hum èheannein, ha sehùel à-zan er boüiss ponnér à sclavage calet ha hirr enn Arabad cruel.
(2) Se redresser.
●(1878) EKG II 116. e chomen a-za, hag ec'h en em eeunen sounn ouc'h an ti.
●(1942) FHAB Du/Kerzu 225b. o klevout mouez o mignoned ouz o brouda e teu ar baotred d'en em eeuna c'hoaz, d'en em reuda…
V.
(1) Eeunañ e sugelloù da ub. : voir sugelloù.
(2) Eeunañ e dort da ub. : voir tort.