Devri

drougober .2

drougober .2

v. intr.

(1) Mal agir, malfaire, méfaire.

(1499) Ca 73a. droucober. g. forfaire. ●(c.1500) Cb 43a. Commitaff. g. commettre. l. commito / is. bri. drouc ober. ●(1575) M 1155-1156. Da den en oat parfet, ne soufyt quet seder, / Euyt dellit Ioa prop, cessaff á drouc ober, tr. «A l'homme à l'âge de raison il ne suffit pas sûrement, / Pour mériter le bonheur parfait, de cesser de mal faire.»

(17--) EN 61. Autro, drouc gret o heus strinqua ma boul estroun, tr. «Monsieur, vous avez mal fait en jetant ma boule en bas.»

(1866) SEV 125. Pa en em gafoc'h war-nez drouk-ober. ●(1862) JKS.lam 260. Piou a gredfe mont drouk enn-han ha gwall-ober e-kenver ar re ho deuz drouk-c'hreat enn he genver ?

(1909) FHAB Gouere 207. Eun den troet da zroug-ober.

(2) Commettre une mauvaise action, un délit.

(1732) GReg 261b. Trouver en flagrant délit, tr. «Cavout o trouc-ober

(3) Drougober e-keñver ub. : mal se conduire envers qqn.

(18--) MIL.ms (d’après BUBR 24/). Breman me wel ervad n’ho peus ket drouk-c’hreat em c’hever.

(4) Abuser (d'une femme).

(1732) GReg 7a. Abuser d'une fille, tr. «Drouc-ober gand ur plac'h.»

(1889) ADBr 104. Pa oant digwêt wardro 'n hanter, / Fellas d'ar passager drouc-ober, tr. «Quand ils furent arrivés vers la moitié (du passage), / Le passeur voulut abuser d'elle.» ●(18--) GBI I 188. Drouk-ober d'ez-hi 'n euz c'hoantet, tr. «Il a voulu lui faire violence.»

(5) spécial. Faire l'amour en trompant qqn.

(17--) ST 342. ar rouanez zo er vech-ma kavet / Er c'hoat, o troug-ober, gant daou zen divroet, tr. «la reine a été rencontrée dans le bois, faisant le mal avec deux étrangers.»

(1863) GBI I 162. Me 'm euz gwelt da vroeg er zolier / Gant ur belek o trouk-ober ! tr. «J'ai vu votre femme dans le grenier, / Faisant le mal avec un prêtre !»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...