Devri

dourenn

dourenn

f. –où

I.

(1) Suc, jus, liquide, liqueur.

(1732) GReg 362a-b. Épreindre, faire sortir le jus, à force de presser, tr. «Tenna an dourenn vès a frouëz oud o goasqa.» ●553a. Jus, suc, liqueur, tr. «Douren.» ●Le jus d'une pomme, tr. «Dourenn un aval.»

(1876) TDE.BF 168b. Dourenn, s. f., tr. «Jus, suc.»

(1904) DBFV 44a. deuren, f. pl. –nneu, tr. «jus, humeur, suc.» ●(1922) EOVD 58. resin hag en deuren anehou. ●(1931) VALL 410b. Jus, tr. «dourenn f.» ●(1955) STBJ 150. An dourenn eus he deliou berr, hir-ront ha druz, n'he devoa ket he far, a lavared, da barea ar re vouzar hag ar re o deveze poan diskouarn.

(2) Humeur acqueuse.

(1732) GReg 669b. L'humeur acqueuse de l'œil, tr. «Dourenn al lagad.»

II.

(1) Dont an dourenn en e c'henou : avoir l’eau à la bouche (appétit).

(1903) MBJJ 218 (T) L. le Clerc. War an hent e kavan eur bodad kaktus karget a freuz a rer anê figez Barbari; melen int evel an aour, hag ouz o gwelet e teu an douren 'n em geno.

(2) [dre ast.] Dont an dourenn en e c'henou : avoir un grand désir.

(1931) VALL 74. L'eau me vient à la bouche (j'en ai un grand désir), tr. F. Vallée «dont a ra an dourenn em beg. V[annetais]»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...