Devri

diskar .3

diskar .3

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Renverser, abattre (qqc.).

(1499) Ca 64a. Discar. g. abbastre. l. obruo / is / rui / itum / ac. ●(1633) Nom 28b. Rostrum : groin d'vn porc : groüin vn ouch, pe gant hiny ez discar an bernou mous.

(1659) SCger 143a. discar, tr. «abattre.»

(1876) TDE.BF 142b. Diskar eunn ti d'ann douar, tr. «abattre une maison.» ●(1884) LZBt Meurzh 53. Goude-ze e oe diskarret gant eur c'hrenan douar. ●(1893) IAI 194. Petra reer pa vez c'hoant da ziskar eun ti ? Diskar da genta ar skoriou.

(1918) LZBl Du 449. Diskar eur pagod (...) ha d'an traon ar pagodou ! ●(1921) LZBt Here 30. Ar chapel, bet diskaret gant eur bar-awel korvouez.

(2) Faire tomber (qqn).

(1575) M 1226. De disquar en carez, pemdez ho deuez hoant, tr. «Ils ont envie de la faire tomber en faute, chaque jour.»

(1872) ROU 105b. D'un mot il le terrassa, tr. «Gant ur g'er en discaras.» ●(18--) SAQ I 312. e vezond dindan hon troad eur mean-reuill mad d'hon diskar.

(1908) PIGO II 59. Gant al lans an evoa e tiskaras ane o-daou hed-blad o c'horf.

(3) Couper, abattre (des arbres).

(1732) GReg 223a. Coupper une forêt, tr. «discarr ur c'hoad.»

(1847) MDM 305. Ho diskar pe ho diskoultra [ar guez]. ●(1857) CBF 113. Diskarit ar gwez a zo aze, tr. «Abattez les arbres qui sont là.» ●(1868) KTB.ms 14 p 4. diskaret a ve ar gwez. ●(1870) MBR 98. diskar ar c'hoat, he fagodi, he faouta hag he gordenna. ●(1872) ROU 74a. Laissez-moi abattre autant d'arbre[s] que je pourrai en une année, tr. «Va lizt da ober ur bloavezad discar guez.

(4) Faire tomber (des fruits de l'arbre).

(1575) M 791-793. Heman so aneual, à car an aualaou, / Hac ho hego an guez, nos dez en bergezou : / Pan vezont disquaret, gantaff net de metou, tr. «C'est un animal qui aime les pommes, / Et il les secouera des arbres, nuit et jout dans les vergers ; / Quand elles sont par lui abattues, toutes autour de lui.»

(5) Tuer, abattre (un animal).

(1877) EKG I 90. loened lard da ziskar.

(1902) PIGO I 51. diskar eur marc'h.

(6) Déposer (qqn).

(1915) HBPR 29. Evel-se, eskob Kastell a dlie beza diskaret.

(7) Abattre (du chemin).

(1939) RIBA 25. Liés é saùè ar é jao, de ziskar er lèuig hent e oè étré é vanér hag er hastel.

(8) Baisser (un prix).

(1659) SCger 100a. rabatre du prix, tr. «discar ar pris.»

(1922) IATA 37. Bezit truez, aoutrounez, diskarit ar mizou !

(9) Donner (un coup).

(1818) HJC 354. de ziscare tauleu ar i ben.

(10) Dire (des injures, etc.).

(1939) RIBA 90. Diskar e hrér arnehon dejañneu ha hujaoteu.

(11) Diskar ub. e : précipiter qqn dans.

(1790) MG 72. me gav guenein (…) é ma bras madeleah en Eutru-Doué é quevir er beurerion, a pe bromètt er Baraouis d'er-ré ou secour, ha ma tiscarr én ihuern er faus pihuiq.

(12) Flétrir, mortifier, abattre l'orgueil.

(1894) BUZmornik 2. diskar hon ourgouill.

(13) Renverser (qqc. d'abstrait).

(18--) SAQ I 253. ho deuz klasket orjellad ha diskar guirioneziou an Aviel.

(1924) LZBt Mezheven 10. Evit enebi heman ha diskar e c'halloud.

(14) Abattre (qqn, au moral).

(17--) TE 9. perac é lausquai er chagrin d'en discarr ha d'en disséhein.

B.

(1) Diskar a-benn-font : détruire de font en comble.

(1942) VALLsup 80a. détruire de font en comble, tr. «diskar a-benn-font

(2) Diskar ub. a-blad : jeter qqn à bas.

(1790) MG 400. mar eèllét en discar a blad.

(1862) BSH 61. Discaret m'emp a blad ar roue Catebron.

(3) Diskar ub. war c’hwen : renverser qqn sur le dos.

(1575) M 113. Oll ez disquer oar huen, pobl humen hep quen dout, tr. « Tous elle renverse sur le dos les gens humains, sans nul doute. »

II. V. intr.

(1) Descendre (de cheval, etc.).

(1921) GRSA 329. Er roué e ziskar a ziar é jao aveit emzioal. ●(1939) RIBA 1. Ul laer é tiskar diar téren el loér.

(2) Faiblir, perdre ses forces, déchoir physiquement, décliner.

(1870) FHB 265/28b. Pa vez deuet an den da zeg, da unneg vloaz ha tri-ughent, e tiskar tol ha tol, e ya an ober diout-ha. ●(1889) ISV 451a. An oad a deu, discar a rez.

(3) (en plt d'une construction) Tomber en décadence, en ruines.

(1732) GReg 248a. Tomber en decadence, tr. «discarr. pr. discarret

III. V. pron. réfl. En em ziskar : nuire à sa réputation.

(1872) ROU 100b. Nuire à sa réputation, tr. «En em ziscar

IV.

(1) Diskar e glipenn da ub. : voir klipenn.

(2) Diskar un iliz da sevel ur chapel : voir iliz.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...