Devri

disentez

disentez

f. –ioù

(1) Issue dépendant d'une décision, résolution d'une question.

(1927) GERI.Ern 110. disentez L[éon] f. pl. iou, tr. «Issue, décision, événement ; résolution, jugement.» ●(1931) VALL 187b. Décision, tr. «disentez f.» ●402b. Issue dépendant d'une décision, tr. «disentez f. pl. iou.» ●649a. Réponse comportant une décision, tr. «disentez L[éon] f. pl. iou.» ●652b. Résolution d'une question, tr. «disentez f.»

(2) Reiñ un disentez : décider.

(1906) KANngalon Gwengolo 195. Var c'hed edomp holl euz an disentez a roje deomp Vikel Jezuz-Krist var ar pez on devezo da ober e kenver al lezen. ●(1931) VALL 187b. Décider, trancher une question, tr. «rei eun disentez.» ●(1957) BRUD 2/41. Hogen red e oa plega da youl zantel Doue ha da varnedigez Sant Tu-pe-Du, lakeet ganti da drideg war an diskoulm a houlenne hag a roje dei he disentez a-barz pell.

(3) Ober e zisentez da ober : décider à faire, se décider à faire.

(1931) VALL 187b. Décider de faire, se décider à faire, tr. «ober e zisentez da ober.» ●597a. arrêter son projet (après irrésolution), tr. «ober e zisentez

(4) Kemer un disentez : prendre une décision.

(1906) KANngalon Du 262. Hag o divije kemeret eun disentez benag, ho menoz a c'hell beza chenchet gant an Deputeed.

(5) Mirout e zisentez : réserver sa décision.

(1931) VALL 651b. Réserver sa décision, tr. «miret e zisentez L[éon].»

(6) Evit klevout un disentez : pour obtenir une réponse décisive.

(1931) VALL 649a. pour obtenir une réponse décisive, tr. «evit klevout eun disentez (bennak).»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...