Devri

disac'hañ / disac'h .1

disac'hañ / disac'h .1

v.

I. V. tr. d.

A. Retirer d'un sac.

(1869) KTB.ms 14 p 93. dizac'ha brignon. ●(1872) ROU 104a. Dizac'ha, tr. «tirer du sac pour le vider.» ●(1876) TDE.BF 160a. Dizac'ha, v. a., tr. «Retirer d'un sac.»

(1902) PIGO I 75. an diaoul a oa o tizac'han pez a pez e bakaden 'mesk an avalo. ●(1927) GERI.Ern 114. dizac'ha v. a., tr. «retirer (comme) d'un sac.» ●(1995) BRYV IV 177. (Milizag) dizaha ar zahad farz.

B. sens fig.

(1) Décharger (son cœur).

(1927) GERI.Ern 114. dizac'ha v. a., tr. «décharger (son cœur).»

(2) Raconter (des mensonges, etc.).

(1879) BMN 123. ober d'ar bec'herien dizac'ha, dislonca an traou ar c'huzeta e pleg ar galon. ●(1893) IAI 33. An diaoul en deuz dizac'het enn eun taol kount ar bern geyer a yoa enn he galoun.

(1909) FHAB Kerzu 377. Ne ouzon ket pe seurt geier a zizac'has Lan da Yan an Intanv ; mes dont a reas a benn da zistaga eur voutaillad dour-vitriol eus e gav. ●(1912) CHEG 20. gevier a oa bet dizac'het d'ezi. ●(1922) FHAB Du 328. dizac'ha eun imor fall dastumet pell a oa. ●(1928) SAKO 29. da zisac'han eur poz treuz bennak ! ●(1935) BREI 438/2b. Dizac'ha a ra Sotach, 'vel pa vefe krog ennan droug S. Beulbez. ●(1936) BREI 459/1c. Dizac'h da sonj kuzet ! ●(1970) BHAF 22. Unan euz ar geriou kenta a zizahis. ●112. sarmoniou beuz e-neus disahet dimp. ●217. A ! Aotronez, evid konta ze deoh e vefe red din disaha ma zammig buhez...

(3) Disac'hañ e gaoz : vider son sac.

(1909) TOJA 47. Arsa, Kluden, dizac'han 'ri da gaoz eun dro bennak ? ●(1935) BREI 400/1b. Dizac'h da gôz 'ta !

(4) Digérer.

(1932) BRTG 174. loskein un tam butum aveit disah ou méren.

(5) = (?) Épier (?).

(1907) AVKA 107. Pa deuas ar glazur da dizac'ha, ha da diskoue tamouezen.

(6) Ouvrir.

(1902) PIGO I 213. Zouden e oe gwelet unan [eur c'hi] o tizac'han eun all maro en eun tôl dant, hag o veskan e fri en e wad evit hen dibri.

(7) Réparer.

(1857) CBF 31. Red e vezo he c'has d'ann horolacher da zizac'ha, tr. «Il faudra la porter chez l'horloger pour qu'il la répare.»

(8) Dépanner.

(1931) VALL 200b. Dépanner un moteur, tr. «disac'ha

II. V. intr. (agriculture) Sortir de l'épi, monter en épi.

(1876) TDE.BF 160a. Dizac'ha, v. n., tr. «monter en épi.» ●(1899) BSEc xxxvii 146 / KRL 11. E miz Even, / E tizac'h an ed fall ha sewen (Bégard), tr. «Au mois de juin, le blé bon ou mauvais sort de l'épi.»

(1907) AVKA 107. Pa deuas ar glazur da dizac'ha, ha da diskoue tamoezen, e oe goelet an draog. ●(1927) GERI.Ern 114. dizac'ha v. N., tr. «monter en épi.»

III. V. pron. réfl. En em zisac'hañ : dire ce qu'on a sur le cœur.

(1970) BHAF 263. hag e lavaris dezañ en em zisaha, ma ree kement-se plijadur dezañ.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...