Devri

diouganet

diouganet

adj.

(1) Prédit.

(14--) N 63. an mab man so diouganet, tr. «l'enfant qui est prédit.» ●1700. Achiu eo dit breman || an pez so diouganet, tr. «Voilà accompli sur toi ce qui a été prédit.» ●1787. An placc man aioa diouganet || ha dif detinet a credaff, tr. «Cette place m'était prédite est destinée, je crois.» ●(1650) Nlou 51. Ez lauaras ne fallas quet, / Ez oan profecy achuiet : / En Scriptur glan, diouganet, tr. «il dit, il n'y manquas pas, / que la prophétie était accomplie, / prophétisée dans la sainte écriture.»

(2) Promis.

(1499) Ca 63b. [diougan] g. promis. b. diouganet.

(3) Prédestiné.

(14--) N 375-376. En placc man me guel diouganet / Dou men en he luz de cuzet, tr. «Je vois en ce lieu prédestiné, / Deux pierres pour la cacher dans sa confusion.»

(4) Proclamé.

(14--) N 549-551. Christenyen (…) / Mar fell deoch net bout parfet saluet glan / Obseru aman an pez so diouganet, tr. «Chrétiens (…) / Si vous voulez être entièrement sauvés, / Observe (sic) ce qui est proclamé ici.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...