Devri

diluziañ / diluziiñ / diluz

diluziañ / diluziiñ / diluz

v.

I. V. tr. d.

A. Démêler.

(1464) Cms (d’après GMB 171). Diluzyaff, démêler. ●(1499) Ca 63a. Diluziaff an bleau. g. desmeller cheueux.

(1659) SCger 39a. depestrer, tr. «diluia.» ●40a. debrouiller, tr. «diluia.» ●143a. diluia, tr. «desembrouiller.» ●(1732) GReg 248a. Debrouiller, tr. «Diluzya. pr. diluzyet. diluya. pr. diluyet. Van[netois] diluyeiñ. dilouyeiñ

(1914) DFBP 77b. débrouiller, tr. «Diluia.» ●(1924) SBED 18. Get ur grib hi ou diluiia [hé bléu]. (…) / Lausket mé d'hou diluiein d'oh.

B. sens fig.

(1) Se débarrasser (de).

(1900) MSJO 131. Eun enkres a oa var he spered pell a oa, ha n'he doa morse gallet diluia.

(2) Venir à bout de.

(1902) LZBt Du 8. diez bras a oa dean dilua mad awoalc'h he notennou muzik.

(3) Diluziañ a, eus : délivrer de.

(1838) OVD 56. é ma requis d'oh dilouie hou calon a oll en inclinationeu-zé. ●57. eit dilouie hou ç'inean a bep sorte caranté d'oh er péhèd véniel. ●(1854) PSA II 67. ma vou dilouyet hun inean ag en tihoeldæt hi gronn bermen. ●(1856) GRD 135. pihue em dilouyou ag er horv-men a varhue ? ●(1861) BSJ 88. moès, m'hou tiloui ag hou troug.

(1906) KANngalon Kerzu 279. Ra c'houlennint ta beza diluiet euz an oll drouk euz an amzer tremenet.

(4) Solutionner, démêler.

(17--) ST 74. Traou a dalvoudegez am euz da ziluia, tr. «j'ai des choses importantes à démêler.»

(1889) SFA 154. Kement tra a zell ouc'h an Iliz hag ar relijion a zo d'eoc'h da ziluia.

(5) Diluziañ ur/ar gudenn : solutionner, résoudre un problème.

(1907) PERS 369. goude beza diluiet meur a guden, e teuaz a benn a bep tra. ●(1926) ARVG (niv 7 gouere) 147. Dre forz zonjal, am eus tapet diluia ar gudenn. ●(1939) MGGD 36. an tu da ziluzia ar gudenn-se.

(6) Diluziañ udb. eus =

(1939) MGGD 81. eo en em strobiellet va lost, n'ouzon dare penaos, e lagadenn eur benveg lugernus ha, kaer am eus bet ober ha dizober, n'oun ket bet gouest d'e ziluzia ac'hane.

(7) Deviner (une devinette).

(1933) DAGO 26. e vezo roet da C'huilcher eun divinadell da ziluia.

II. V. intr.

(1) Être démêlé, résolu.

(1908) FHAB Gwengolo 287. Er Marok ne ket prest ar gudenn da ziluya.

(2) (en plt de la langue de qqn) Se délier.

(1913) AVIE 11. Kentéh é veg e zigor, é déad e ziloui ha ean e gonz.

(3) (en plt de l'esprit) S'éclaircir.

(1903) KZVr Du-Kerzu. Diluzia a ra neuze e damm spered. (d'après KBSA 21).

III. V. pron. réfl. En em ziluziañ.

(1) Se libérer de liens.

(1867) MGK 19. E teu, hep re a boan, a-benn d'em zilusia.

(2) Se démêler, se débrouiller.

(1904) LZBg Gwengolo 207. Peb unan hum ziloui guellikan ma hel. ●(1908) PIGO II 133. Kevarek zo gwaz awalc'h 'vit 'n em diluian... ●134. lezel ar ganfarded da 'n em diluian.

(3) En em ziluziañ a, diouzh : se sortir de.

(1790) MG 94. Arlanné ean e hum gavas én ur fal affær , a béhani é haƒƒaias é oalh hum ziloui. ●429. Mæs pihue en dès larét deoh ne goustas nitra de Santès Madelèn hum ziloui ag er fal daicheu ag hé buhé treménét ? ●(1792) CAg 138. Hum ziloui à sclavage.

(1838) OVD 4. hum zilouie doh er horromple ag er bed. ●68. mar hum arrestet d'hou tesirieu general, hui hou pou poén doh hum zilouie doh-t-hai. ●191. eit hum zilouie a hur vinceu.

(4) En em ziluziañ a-vesk : se tirer de.

(1896) HIS 135. lakeit en doé én é choñj penaus Jésus en devehé hum zilouiet a vesk en dud fal.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...