Devri

dilaezhañ / dilaezhiñ

dilaezhañ / dilaezhiñ

v.

I. V. intr. (en plt des bêtes laitières) Tarir.

(1866) BOM 108. Mar teu d'ar vioc'h dileazan. ●(1869) FHB 207/404b. kas va zaoud er meaz, rag dileza a reont a-grenn en ho c'hraou. ●(1878) SVE 46 §291. Mar teu d'ar vioc'h dileazan, / Kenavo mignon, ha skan, tr. «La vache vient-elle à perdre son lait, / Vite, voilà l'ami décampé.»

(1957) ADBr lxiv 4/455. (An Ospital-Kammfroud) Dilêza Perdre son lait, en parlant d'une vache, d'une jument... : gwall vuan eo deut ar vuoh da zilêza : ne hell ket ken rei da zena d'he leue. ●(1962) EGRH I 59. dilaezhañ v., tr. « perdre son lait. »

II. V. tr. d.

(1) Délaiter, élaiter (le beurre).

(1732) GReg 91b. Elaitter le beurre, en ôter bien le lait, tr. «Dilæza an amann

(1890) MOA 139a. Battre le beurre (élaiter), tr. «dileza amann.»

(1932) BRTG 82. dileahein en amonen. ●(1934) BRUS 55. Délaiter, tr. «dileahein.» ●(1941) ARVR 12/4a. dilaeza, sec'ha, gwaska an amann. ●(1957) ADBr lxiv 4/455. (An Ospital-Kammfroud) Dilêza Enlever le lait, en parlant du beurre fraîchement baratté : pa vez boutah (broutah) an amzer, ne deuer ket a-benn da zilêza an amann. ●(1962) EGRH I 59. dilaezhañ v., tr. « enlever le lait (du beurre). »

(2) Faire tarir le lait (d'une femme, d'une femelle).

(1691) CF 32. dilaiza eur vioc'h, pé é diamanni, tr. «faire passer le lait d'une vache, ou l'empêcher de donner du beurre.» ●(1732) GReg 559a. Faire perdre le lait à une nouvelle accouchée, tr. «Dilæza ur c'hrecg a so nevez-guïlyoudet. pr. dilæzet

(1876) TDE.BF 132b. Dileza, v. n., tr. «Faire passer le lait à une femelle.»

(1962) EGRH I 59. dilaezhañ v., tr. « faire passer le lait. » ●(1982) PBLS 381. (Sant-Servez-Kallag) pemp bis zilaeza ar saout, tr. «l'œnanthe fait tarir les vaches.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...