Devri

damant .1

damant .1

m. –où

I.

(1) Soin, souci, ménagement.

(1659) SCger 112a. soucy, tr. «sourci

(1867) MGK 48. Ne vije bet damant d'he ler.

(1927) GERI.Ern 88. damant m. Soin, souci, ménagement (d'eur gwenneg, pour ne pas perdre ou dépenser un sou).

(2) Kaout damant ouzh : ménager.

(1867) MGK 95. Kaout truez oc'h an tiek hag oc'h he ialc'h damant.

(1924) ZAMA 204. sonj am eus ivez en doa damant eus e gazeg…

(3) Kaout damant da : ménager, épargner.

(1868) GBI I 330. Ha posubl ve digant Doue, / Ve damant d’am dillad ho pe !, tr. « Serait-il Dieu possible / Que vous craigniez de salir mes habits ! »

(4) Hep damant (ebet) : sans ménagement, sans se ménager.

(1867) MGK 24. hep damant diskouezomp / Plegou kuz hor c'haloun.

(1900) MSJO 228. pleustrit eb damant var al labour dies-se. ●(1911) BUAZperrot 222. Goude beza labouret heb damant ebed. ●(1912) MMKE xvi. Difennomp eta an tiegez ; poaniomp evitan hep damant.

(5) Hep damant da : sans ménagement pour.

(1911) BUAZperrot 143. Heb damant ebed d'e yec'hed na d'e vadou.

II.

(1) Crainte, inquiétude.

(1838-1866) PRO.tj 193. Heb kaout an nebeuta damant e tigor frank he genou.

(1927) GERI.Ern 88. damant m., tr. «inquiétude.»

(2) Kaout damant o =

(1996) GRVE 78. Kas an hucher d'am Ferson ? Eun tamm damant evelkent am-eus oh ober eun taol ar seurt-se.

(3) Kaout damant da (+ v.) : craindre de.

(1906) KANngalon Here 223. Arabad eo ken neubeut kaout damant da zispign eur guennek benag evit maga ar spered.

III.

(1) Kaout damant : être clément.

(17--) ST 360. Pa oa et ar procez dirag ar parlamant / Eleiz a lavare d'ar roue kaout damant, tr. «Lorsque le procès fut déféré au parlement, grand fut le nombre de ceux qui prièrent le roi d'avoir de la clémence.» ●366. gras d'he da gaout damant ! tr. «puissent-ils montrer quelque pitié !»

(2) E damant = (?) à cause de, en raison de // pour racheter (?).

(1909) FHAB Eost 227. an ene ne varv ket, p'e guir ez ea deuz corf maro ar c'habiten e corf udur eun touseg e damant an torfed bras hen doa great.

(3) Doléance.

(1973) LIMO 07 avril. lakad dré skrid ou zamanteu, klemmeu hag avizeu.

(4) (Taol) damant : plainte, gémissement.

(1790) MG 298. Itré peb-taul demantt e achappou gueneoh, offret hou poénieu de Zoué.

(1904) DBFV 43a. demant, m. pl. eu, tr. «plainte, lamentation.» ●(1938) DIHU 328/149. Un hoari aral e oè bet dehon lakat é lavreg ; deit e oè de ben neoah get éleih a boén hag a zamanteu.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...