f. –où
I.
(1) (habillement) Veste.
●(1647) Am 662. Ac eur chupen great à venennou, tr. «Et un pourpoint fait de (?) … (?).»
●(1659) SCger 67b. vne iaquette, tr. «vr iupen.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Iacquette, tr. «ur Iupen, ur flotanten, ur Iaqueden.» ●(1732) GReg 745a. Pourpoint, tr. «jupen. p. jupennou.»
●(1838-1866) PRO.tj 177. Va bleo mélen (…) / Var ma chupenn a ruilhe rodellet. ●(1857) CBF 24. eur jiletenn hag eur chupen, tr. «un gilet et une veste.» ●(1872) DJL 24. Ha rabad e z'eo barn mac'h deuz he chupen. ●(1876) TDE.BF 311b. Jupenn, s. f., tr. «Pourpoint, veste, habillement d'homme ; pl. ou. On dit aussi chupenn.» ●(18--) SAQ II 63. pebeuz chupen lugernuz.
●(1902) PIGO I 38. e chupen hag e vragou. ●(1929) MKRN 111. e zakoud e chupenn.
(2) fam. Chupenn lost pig : queue de pie.
●(1906) BOBL 17 mars 78/1a-b. eul liviten du hir (pe eur chupen lost-pik, mar be gwell ganac'h).
(3) sens fig. Peau.
●(18--) PEN 91/197. A pa mo groet dal loen man dibrena e chupen / Me reï eur pred essellant gantan kig ag eskern.
●(1910) MAKE 90. da ginnig chupen Moumoutik da Bôlig.
II.
(1) Pikañ, peñseliat, broudañ chupenn ub. : médire. Cf. tailler une veste, un costard.
●(1943) SAV 28/36 (Ki) *Lostaglao. Tuet e vezer dalc'hmat da gonta marvailhou ha da vrouda chupennou d'an nesa. ●(1953) BLBR (K) Ao. Henry 63/15. Ma ra pep hini e zever / Da beñseliat chupenn ar Mêr. ●(1954) LLMM 47/24 (Ki) Y. Drezen. Me 'laka, eme Dina, emañ ar voereb o pikañ chupenn an eontr ! ●(1990) STBL 69 (L) *Tad Medar. Peurvuiañ ne vez ket evit reiñ kaol dezhañ. Evit pikañ dezhañ e chupenn ne lavaran ket.
(2) Cheñch tu d'ar chupenn : changer l’ordre des choses. Cf. (avec un sens différent) retourner sa veste.
●(1935) ANTO 146 (T) *Paotr Juluen. Ha koulskoude e vezer krog hizio memes-tra da cheñch tu, war-se, d'ar chupenn, ha n'eo ket re abred.
(3) Broustañ e chupenn da ub. : être familier avec qqn.
●(1912) MELU 441 (Go-Kerfod). Baonde 've ' vroustan e chupen d'ean, tr. E. Ernault «Chaque jour il lui brosse sa veste, = il est très familier avec lui. (Kerfot).»
(4) Gwiskañ chupenn ub. : succéder à qqn pas toujours en situation avantageuse. Cf. Gwiskañ porpant ub.
●(1912) MELU 441. Gwiska chupenn unan all, tr. E. Ernault «Revêtir la veste d'un autre, lui succéder, dans une position presque toujours désavantageuse. Hing., 23.»