f. –où (habillement)
(1) Bavolet, partie de la coiffe qui tombe sur le haut du dos.
●(1912) BSAf xxxix 293. Le camail, (chouken), élargi par les deux triangles d'étoffe les kouign, encoignures ajoutées à sa base, protège l'arrière de la tête, le cou et les épaules. (...) La ligne qui attache la partie supérieure du chouken, à l'arrière de la visachen, s'appelle le teon, ou deon. ●299. La chouken dérive de l'ancienne capuce. (...) Primitivement, la chouken était reliée à la visachen.
(2) Panoufle de sabot.
●(1879) ERNsup 150. Choukenn, pl. o, ce qu'on met aux sabots pour les couvrir. ●(1889) CDB 170. An draillasenno a vano, / Vo mad da ober choukenno, tr. «Les morceaux qui resteront – seront bons à confectionner des cous-de-pied1.» 1. Choukenn, coussinet en étoffe ou en paille tressée, qui garantit le cou-de-pied dans le dur sabot de bois.
●(1931) VALL 669b. cou-de-pied en laine pour les sabots (tout en bois), tr. «choukenn f.» ●(1931) GWAL 136-137/428. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Choukenn : tamm danvez teo a vez lakaet war chouk an troad da herzel outañ da c'hloaza gant ar votez koad. Distag-krenn eo ar choukenn-se diouz ar votez. ●(1962) EGRH I 113. choukenn f. -où, tr. « coussin que l’on place sur le cou-de-pied pour empêcher qu’il soit blessé par le sabot. » ●(1972) BSAf xcviii 347. Pièce d'étoffe ou de cuir fixée à l'intérieur du sabot pour protéger le cou du pied : choukenn. ●(1977) PBDZ 541. (Douarnenez) choukenn, tr. «coussinet de protection pour le cou du pied lorsqu'on porte sabot.» ●(1983) PABE 32. (Berrien) choukenn, tr. «dessus du coup de pied.»
(3) Botez-choukenn : sabot garni d'une panoufle.
●(1936) IVGA 53. o stoka he botou-choukenn ouz treuzou he c'hegin. ●(1947) YNVL 53. Gwisket eo e dreid noazh gant botoù-chouken, plouz enno. ●(1954) LLMM 46/11. war e votoù choukenn melen.
(4) Coussin posé sur la nuque pour porter un fardeau.
●(1962) EGRH I 113. choukenn f. -où, tr. « coussin qu’on pose sur la nuque pour porter un fardeau. »