Devri

c'hwitelladenn

c'hwitelladenn

f. –où

(1) Coup de sifflet, sifflement.

(1732) GReg 866b. Un coup de siflet, tr. «ur c'huytelladenn. p. ou

(1876) TDE.BF 93a. C'houitelladenn, s. f., tr. «Coup de sifflet avec un sifflet et non avec la bouche ; pl. ou.» ●(1878) BAY 13. huitelladen, tr. «grand coup de sifflet.»

(1909) BLYA 132. c'houistelladennou hir. ●(1909) FHAB Even 182. eur c'huitelladen skiltrus. ●(1935) ANTO 55. eur c'houitelladenn skiltrus. ●(1974) TDBP III 206. Frommet e oant bet o klevet ar c’hwitelladenn-ze e-kreiz an noz, tr. « ils furent effayés en entendant ce coup de sifflet au milieu de la nuit »

(2) Ober ur c'hwitelladenn : donner un coup de sifflet.

(1869) KTB.ms 14 p 21. ober gant-hi [ar c'houitell] ter c'houitelladenn.

(3) Courte distance.

(1857) CBF 20. Eur c'houitelladen ac'hann, e korn ar c'hoat, tr. «A une portée de sifflet d'ici, au coin du bois.»

(4) En ur c'hwitelladenn : en un rien de temps.

(1980) HYZH 136/58. (Treboull) setu c'hwi erruet en ur c'hiwtelladenn aze 'giz 'barzh ar fritur. Bremañ an dud n'ouzont ket mui bale anezho.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...