m. bugale
I.
A.
(1) Enfant.
●(1499) Ca 28b. Buguel. g. enfant. ●102a. Guele an buguel en coff emam. l. hec ma cera/re. ●(c.1500) Cb 104a. chanczon quon chante aux enfans. b. guers da ober cousquet an bugale. ●(1530) Pm 282. Deut huy ryal ma bugalez / Dam roantelez an guez man, tr. «Venez réellement, mes enfants, / Dans mon royaume, cette fois-ci.» ●(1625) Bel 260. Bugale an quifniantet, / Goazzaff querent so en beth : / Ha guelhaff maz vezhent demezet. ●(1633) Nom 11a. Puer expositus, proiectitius : enfant exposé : crouadur exposet, buguel reiettet. ●262b-263a. Abortus, abortio, abortiuum : auortement : auortamant, collez, pa coll vn gruec bugalè.
●(1659) SCger 50a. enfant, tr. «buguel pl. bugale.» ●(c.1680) NG 155. tadeu ha bugalé. ●1487. e hol vugallé.
●(1834) SIM 146. daou vuguelic. ●(1866) BOM 24. Eurvad d'e-hoc'h, priejou nevez, / Gand eur c'hrubuillad vugalez.
●(1921) PGAZ 88. n'en doa nemet'han a vugale.
(2) Bugale vunut : petits enfants, enfants en bas âge.
●(1633) Nom 116b-117a. Crepundia : drappeaux & linges de petits enfans : mezerennou ha liennennou euit an bugale munut. ●216a-b. Vagitus, vagor : le cry des petits enfans : gouachat, cry an bugalè munut.
(3) Mont er-maez a vugel : quitter le monde de l'enfance.
●(1969) BAHE 62/46. da bell goude ma oant (lire : oan) aet 'maez a vugel. Met da be oad ez aer 'maez a vugel ? Evidon-me, va bugaleaj a oa echu an deiz ma oan kaset d'ar skol.
(4) Bezañ dindan vugale : garder des enfants.
●(1834) SIM 50. placet eo e qalite a blac'h dindan bugale.
(5) Bugel c’hoantaet :
●(1927) CONS 1048. Diwallet da sellout ouz eur bugel ha da lavarout : « Pebez bugel koant ! » hep lavarout raktal goude « Doue d’en benigo ! » A nez se c’houi o peus graët eur « bugel c’hoantaet ».
B. par ext. Pâtre.
●(1499) Ca 28b. Buguel an chatal. gal. pastour des bestes. ●68b. ●Doe an vugale. g. dieu des pasteurs. ●101a. Gross an buguel. g. crosse de pasteur.
●(c.1680) NG 257. Er buguelion joyeux.
C. sens fig.
(1) (religion) Bugale ar sklêrijenn : les fidèles.
●(1907) AVKA 209. rak tud ar bed ho deus muioc'h a fîl en ho stad, evid nan eus bugale ar sklerijen.
(2) fam. Bugale ar c'hantonier : les pierres.
●(1962) TDBP II 68. Te a zo bet oh en em larda ouz bugale ar hantonier ? tr. «tu as été te battre contre les enfants du cantonier ? (contre les cailloux de la route), tu as fais une chute sur la route.»
II.
(1) [empl. comme adj. ; au compar.]
●(1896) GMB 420. bugeloc'h enfant, etc. (...) pet[it] Trég[guier].
(2) Bugaleoù : groupes d'enfants.
●(1880) SAB 196. Digasset e veze bugaleou da Jesus da douch outo.
(3) [au dimin.]
●(1633) Nom 163b. Pultarius : paëlle à papin : pillicq da ober yot, podes an bugaleïgou.
●(18--) SAQ II 296. Bugaleigou, piou a viro na gredimp ar pez a gredont, na vevimp evel ma vevont ? ●297. va bugaleigou.
III. [empl. au voc.] Terme d'affection pour s'adresser à un enfant.
●(1963) BAHE 34/48. Alo ! bugel ! da gousket bremañ. ●(1978) BAHE 97-98/24. Hast buan, bugel, mont du-hont da zisglav.
IV.
(1) Kaout na bugel nag ursel : ne pas avoir d’enfant.
●(1896) GMB 572. On dit à Trévérec et à St-Clet, de celui qui n'a que lui-même à nourrir : N'en eus na bugel na hursel, litt. «il n'a ni enfant ni huissier.»
●(1903) MBJJ 92 (T) L. le Clerc. Petra bennak n'int ket, ar peurvuian anê, euz an dud n'o deuz na bugel nag ursel. ●365. na bugel nag ursel = aucun enfant. ●(1962) TDBP II 68 (T) J. Gros. Ar re-ze n'o-deus na bugel na hucher hag emaint o tastum traou n'ouzon ket da biou, ceux-là n'ont ni enfant ni braillard (pas d'enfants du tout) et ils amassent des biens je ne sais pour qui. ●Ar re-ze a zo brao a-walh dezo, n'o-deus na bugel na hursel (Langoad), ceux-là sont bien heureux, ils n'ont ni enfants ni (?) (ils n'ont pas d'enfants). ●(1964) LLMM 107/411 (T) J. Konan. An dud Kerborîou-se n'o devoa na bugel ha hursel. ●(1978) PBPP 2.1/255 (T-Plougouskant). Hursen : bouche inutile /vieillard à charge/ N'en deus na bugel na hursen, penaos n'errufe ket, tr. J. le Du «il n'a ni enfant ni bouche inutile /à nourrir/, comment ne réussirait-il pas ?»
(2) Kaout na bugel nag ursel : n’avoir aucune charge.
●(1971) BAHE 68/22 (T). N’o deus na bugel nag ursel : netra war o c’hont. Un dro-lavar heñvel a gaver e Breizh-Uhel : ils n’ont ni enfant ni orseu.
(3) Kaout na bugel na sugell : ne pas avoir d’enfant.
●(1953) BLBR 57/2 S.S.. N'em eus na bugel na sugell. N'oun nemet ur paour-kaez.