m. –ioù
I. (cuisine)
(1) Broche (à rôtir).
●(1499) Ca 19b. Ber. g. borche. ●(c.1500) Cb 23b. g. broche chargee de viande. b. ber carguet a quic. ●gal. qui est arme de broche. bri. armet a beryou. ●(1633) Nom 163b. Veru : broche : an bèr. ●Veruculum : brochette : beric, ber bihan. ●Crateuterium : fer où tourne la broche : oüarn pe ouz hiny ez dro an bèr, lander.
●(1659) SCger 17b. broche, tr. «bèr.» ●131b. bèr, tr. «broche.» ●(1710) IN I 322. e queguin he Zad o trei ar ber. ●(1728) Resurrection 1833. lacat ar ber ous an tan. ●(1732) GReg 120b. Broche, à rôtir de la viande, tr. «Bèr. p. bèryou. Van[netois] Bir. p. bireü.» ●121a. Tourner la broche, tr. «Trei ar bèr.» ●(17--) EN 2699. tan dius tu, ma vou laquad ar ber ! tr. «du feu tout de suite, que soit mise la broche !»
●(1904) DBFV 20b. bér, bir, m. pl. eu, tr. «broche.»
(2) Ouzh, diouzh ar ber : à la broche.
●(1659) SCger 48b. embrocher, tr. «laquat ouz ar bèr.» ●(1732) GReg 120b. Mettre à la broche, tr. «Lacqât ouc'h ar bèr.» ●(1744) L'Arm 128a. Embrocher, tr. «Laquatt doh er birr.»
●(1867) MGK 9. dibri killeien dioc'h ar ber.
●(1901) LZBg 59 blezad-2l lodenn 111. ur hog e zou doh er bir. ●(1927) FHAB Meurzh 64. lakaat ar c'hilhog ouz ar ber.
(3) Tro ver : tour de broche.
●(1732) GReg 121a. Il ne faut que deux tours de broche à cela, tr. «Ne faut nemed diou dro-vèr d'an dra-ze.»
II. (pathologie) [au plur.] Douleurs lancinantes, élancements.
●(1659) SCger 16b. bouts ou pointes de costé, tr. «beriou.» ●131b. beriou, tr. «des pointes de douleurs.» ●(1774) AC 43. beriou stang, tr. «des épreintes réitérées.»
●(1804) RPF 132. torret guet er guendre, broudet guet er pistigueadur, trouhet guet er bireu. ●(1872) ROU 82a. Il a des douleurs, tr. «Beriou en d-euz.» ●(1889) ISV 451b. Er mintin-ma e poa beriou.
●(1927) GERI.Ern 42. beriou, tr. «pointes de douleur.»
III. fam. Épée.
●(1935) NOME 122. Teurel a ra e gleze noaz war an daol Mestr an ti a sell gant spont ouz ar c'hleze). Ar ber-se a ra aon d'it ?
IV. (pêche) Foëne, foène, fouine.
●(1960) GOGO 236. (Kerlouan, Brignogan) Armé d'une fouine, bér (ber), il [le goémonier] pêche aussi le poisson plat sur les fonds sablonneux.
V.
(1) Lakaat ar ber war ar billig : préparer une nourriture savoureuse.
●(1957) BRUD 42/21 P.-J. Helias. N'eo ket druz ar boued ganeom ha n'ema ket bemdez ar ber war ar billig. ●(1978) LLMM 188/183 (T) E. ar Barzhig. Un drugar e voe degemer ar person en e sal vihan, lakaet e oa bet ar ber war ar billig.
(2) Treiñ ar ber en ifern : se hâter à l’excès.
●(1912) MELU XI 404. Trei ar ber en ifern, tr. E. Ernault «Tourner la broche en enfer, se hâter à l'excès. Émaint bemdé ével o trei ar bér en ifern (personne ne peut durer avec eux,) ils sont chaque jour comme s'ils tournaient la broche en enfer. (Hing., 40)»