f. –où, –eier, bigi
I.
(1) Bateau.
●(1499) Ca 16a. Bac. g. petit bateau / sentine. ●Baguic vihan. b. petite nef que len maine ou deux nauirons. ●(1633) Nom 148a-b. Nauis, nauigium, currus : nauire, batteau, nef : vn lestr, bag. ●148b-149a. Nauicula, nauigiolum : nacelle, petite nauire : baguic, lestric bihan. ●149a. Nauis prætoria : le batteau de l'Admiral : bag an Amiral. ●151a. Carina : le fonds du bateau : an gouelet ves an bacq, an queïn.
●(1732) GReg 83b. Bateau, tr. «Bag. p. bagou, bagayer.» ●(1744) L'Arm 27b. Bateau, tr. «Bâg.. Bagueu. f.»
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 67. A boén en en devoé hun abourhet er vague-cé. ●(1854) PSA II 343. ar hou paguig distér. ●(1867) FHB 151/373a. o tisken euz ho bagou d'an douar.
●(1907) AVKA 142-143. hag e hadpignas er vag. ●(1942) HERV 29. bigi bizinerien.
►[empl. sans art.]
●(1878) EKG II 185. lakaat a rea atao he dro da gaout bag d'an nep a ranke tec'het. ●186. roet bag d'ezhan da dreuzi ar mor. ●(1894) BUZmornik 108. rei bag d'ezhan da zistrei d'ar gear.
●(1908) FHAB Eost 249. sant Per gwechall en doa bak ha rouejou. ●(1909) FHAB Mae 136. Mez evit mont var ar c'herrek a zo muioc'h er meaz, larkoc'h er mor, eo red kaout bag.
(2) par ext. Nacelle d'un ballon.
●(1834) SIM 273. hac o veza savet e zaoulagad, e velas ur balonç en ear o vrancelli gant majeste ; hac e voa un den ebars bag ar balonç-se.
II. sens fig.
(1) (religion) Bag sant Pêr : le vaisseau de saint Pierre, l'Église.
●(1893) IAI 158. E penn an Iliz e zoa neuze Pabed, choazet a dra zur gant Doue evit sturia bag sant Per.
●(1907) KANngalon Genver 312. sturia bag sant Per. ●(1911) BUAZperrot 142. e roë an dourn da eskibien Rom da sturia bagig sant Per.
(2) fam. [au plur.] Chaussures.
●(1909) HBAL 41. Ne ket me a garfe ober eul leo gant eur seurt bagou...
III. (Traditions et croyances populaires)
(1) local. (île de Sein) Bag-kreun : effigie d’un bateau taillée dans l’entamure d’une miche de pain.
●(1977) ESIT 66. S’étant signé, le maître partageait cette barque de croûte (Ar Vag Kreon) entre les membres de l’équipage et chacun consommait sa portion, après l’avoir humectée de vin.
(2) Bag-noz : la barque de nuit qui mène au danger.
●(1977) ESIT 68. C’est « Bag-Noz » : Barque de Nuit, qui mène infailleblement au danger.
(3) Bag-sorserez : navire monté par une veuve qui a lemauvais œil. cf. Katouch
●(1977) ESIT 69. Malheur à qui accostait Bag-Sorserez : Bateau de la Sorcière !
IV.
(1) Halañ he bag en aod : trop vieille pour se marier.
●(1925) DIHU 163/202 (G-Groe). Halein hé bag én aud, tr. Bleimor «(se dit d'une fille trop vieille pour se marier)»
(2) Bezañ stag e vag dre-holl : avoir des dettes partout.
●(1924) NFLO . Il a des dettes partout, tr. Loeiz ar Floc'h «stag eo e vag dre-holl.»