Devri

avelek

avelek

adj.

I.

(1) Venteux.

(1659) SCger 123a. venteux, tr. «auelec

(1838) OVD 122. én un amzér ahuélêc ha gurunus.

(1920) FHAB Meurzh 268. miz meurz a zo eur miz avelek ha dinatur. ●(1928) DIHU 199/203. miz merh e zou ur miz aùélek.

(2) Plein de vent.

(1499) Ca 13b. gallice plain de vent. b. auelec.

(1878) SVE 50 §318. eun ti bras hag eo avelok, tr. «une grande maison pleine de vent.»

(1927) GERI.Ern 31. avelek adj., tr. «plein de vent.»

(3) par ext. Qui cause des vents.

(1732) GReg 417b. Flatueux, euse, qui cause des vents. Aveleucq. avelecq. (...) Les pois et les féves sont flatueux, tr. «Ar pès hac ar fa a so aveleucq. pis ha fa a so boed avelecq.» ●(1744) L'Arm 159a. Les pois & les féves sont flatueux, tr. «Ar piss hag er fau a zou ahélêc (lire : ahuélêc).»

(4) sens fig. (Mots) qui n'ont pas de sens.

(1869) FHB 211/11a. geriou braz avelok.

II. (en plt de qqn)

(1) Distrait, étourdi.

(1659) SCger 82b. musard, tr. «aueloc

(1839) BSI 44. hiniennou pere en em zalc'h parfedt en ilis, mæz pere a vez avelecq ha strantal er meaz.

(1927) GERI.Ern 31. avelok adj., tr. «musard, tête vide.» ●(1933) MMPA 115. eur genitervez d'ezi, skanv hag avelek.

(2) Spered avelek : esprit distrait.

(1869) FHB 228/150b. ne dint nemed sperejou aveleg.

(1967) BAHE 54/26. spered avelek.

(3) (insulte) Penn avelek : tête légère, étourdi.

(1909) FHAB Meurzh 78. A ! dont a rez, divar ar mare, eme Jeannett, penn diboell ! penn avelek !

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...