Devri

aveiñ / aven

aveiñ / aven

v.

I. V. tr. d.

(1) (en plt des repas) Préparer.

(1732) GReg 8a. Accomoder à diner, tr. «Avèn lein.»

(1849) GBI II 246. Da avan d'ar baron he goan, tr. «Pour préparer à souper au baron.» ●(18--) GBI I 212. Me lako ma c'heginer d'avan d'ac'h dijuni, tr. «Je vous ferai préparer à déjeuner par mon cuisinier.» ●(18--) SBI I 306. D'avan d'ar benherès he c'hoan, tr. «Pour préparer à l'héritière son souper.»

(1904) DBFV 14b. avei –ein, tr. «préparer (Ch. ms.).» ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. avei, avein, aven, participe aveet, tr. «préparer (de la nourriture) G[oelo] T[réguier].» ●(1927) GERI.Ern 31. avei(ñ) T[régor], tr. «préparer, arranger.»

(2) Atteler.

(1904) DBFV 14b. avéein, aven, v. a. part. avéet, tr. «atteler, harnacher.» ●(1927) GERI.Ern 31. avéein, aven, v. a. p. –éet, tr. «atteler, harnacher.»

(3) (?) Équiper (?).

(1867) FHB 145/325a. Ti kaer a lesvarn Sant-Briec a oa aveet gant mizo braz.

(4) Nettoyer (le blé) avant de le moudre, de le semer.

(1904) KZVr 354 - 19/08/04. Aven a vez lavaret, e Goelo, e leac'h «aoza» : Aven ed, aoza ed. ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. avei, avein, aven, participe aveet, tr. «nettoyer le blé, avant de le moudre ou de semer G[oelo] T[réguier].»

(5) Teiller (le lin).

(1914) KZVr 66 - 07/06/14. avei, avein, aven, participe aveet, tr. «arranger, teiller (le lin) G[oelo] T[réguier].»

II. [empl. devant un v.] Se préparer, s'apprêter à.

(1914) KZVr 66 - 07/06/14. Avei, avein (n nasal), tr. «se préparer (avein mont, se préparer à partir) G[oelo] T[réguier].» ●(1927) GERI.Ern 31. avei(ñ) T[régor], tr. «se préparer (mont à aller).»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...