m. –où (botanique)
I. Pomme.
●(vBr) MSvbr I f° 40b (DGVB 51a). abal (corrigé de apal) gl. « malum », tr. « pomme ».
●(1499) Ca 13a. Aual. g. pomme. ●54a. Cuzyat aualou vide in aual. ●(c.1500) Cb 18a. gal. petite pomme. b. aual bihan. ●18b. g. iardrin habundant de pommes. b. vergez aualou. ●(1557) B I 332. un tam auall, tr. «un fatal morceau de pomme.» ●(1575) M 791. Heman so aneual, à car an aualaou, tr. «C'est un animal qui aime les pommes.» ●(1633) Nom 66a. Pomum decumanum, prægrande : fruict gros, pomme grande : frouez bras, aual bras. ●67b. Malum : pomme : aual. ●68a. Mala claudiana : pommes rouges : aualou ruz.
●(1659) SCger 94b. pomme, tr. «aual.» ●(c.1680) NG 107. E tebrin ac un aval glas. ●1484. Dré ben vn tam aual. ●(1732) GReg 737b. Pomme, fruit, tr. «Aval. p. avalou. Van[netois] aval. aoüal. p. avalëu, aoüaléü.»
●(1838) CGK 11. An avalou affuret a blij de ar muia. ●(1849) LLB 25. Er figez, er hiriz, er pir, en avaleu. ●(1889) CDB 159. hija avalaou, tr. «secouer les pommes (pommiers).»
II. fam.
(1) Mamm an avaloù : pommier à cidre.
●(1887) RCP IV 29. Marw eo mam ann avalou, 'n hor bouezo mui a jist.
(2) Dour avaloù : cidre.
●(1920) MVRO 23/4d. mar n'evfe ken ar Vretoned / Netra nemed dour avalou.
III. par ext. Fruit.
●(1942) DHKN 33. kalz a hué oranj hag e zo, d'er hours-man, get ou avaleu.
IV.
(1) Na dalvezout un aval put : ça ne vaut rien du tout.
●(1519) M 2129-2130 I. an Archer Coz. Mar dougont treux an gruech, na bech á nep pechet, / Ne tal vn aual put, mar astut reputet, tr. E. Ernault «S'ils portent la largeur d'un ciron ou son poids d'aucun péché, / Cela ne vaut pas une pomme aigre, si peu estimée.»
(2) Bezañ debret an aval lokard : (?) être peu intelligent (?). Cf. 1. lokard.
●(1926) FHAB 335 (T) *Breizadig. Lennit kement-man, me ho ped, ha lakomp doun en hor spered penôs n'eo ket ni eo ar c'henta eus ar poblou, penôs n'hon deus ket debret an aval lokard, troad hag all, hag eo chomet ar pep gwella gant ar poblou all.
(3) (Ridet, krinet) evel un aval kozh : très ridé.
●(1909) KTLR 38 (L) K. Jezegou. He c'hroc'hen a oa ridet evel eun aval koz hag he elgez a boke d'he fri. ●(1923) KNOL 250 (L) K. Jezegou. He dremm a oa krinet evel eun aval koz.
(4) N'ober ket muioc'h a van ouzh ... eget Kastell an Tarv ouzh un taol aval poazh : faire semblant de rien.
●(1929) EMPA 12 (T) *Paotr Juluen. Me 'zo kustum... ha ne ran ket muioc'h a van, nag ouz avel, nag ouz glao, eget kastel-an-Taro ouz eun taol aval poaz. ●(1935) ANTO 14 (T) *Paotr Juluen. Met an Arvoriz eveldomp-ni ne reont ket muioc'h a van ouz ar mor o trouzal (...) eget Kastell-an-Taro ouz eun taol aval poaz.
(5) Kaout un aval dous eus ur wezenn drenk : avoir un enfant (en bonne part) d’un père méchant.
●(1989) TDBP IV 48. Hounnezh he deus bet un aval dous deus ur wezenn drenk, tr. « Elle a eu un bon enfant d'un père méchant. »