interj.
I. Interj. Eh bien.
●(1829) CNG 48. Atou, me yeï de Bardonna / De Guelhen pe Santés Anna.
●(1904) DBFV 13a. atou, interj., tr. «eh bien !» ●(1905) LMDB 75. On dit en Tréguier atoe, atoue, atoen, antôe, toue, à Lannion atoñ, à Gurunhuel atoue. ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. Atoe, atoue, ato, tr. «mon Dieu ; c'est que (devant une réponse explicative).»
II. Loc. interj.
(1) Atoue za, zan, zo =
●(1905) LMDB 76. Une addition moins claire se montre dans toue zañ, Plouezec, toue zañn, atoue zoñn, Langoat, Pleudaniel ; on dit aussi atozan. [...] Il y a une variante za, comme me l'apprend mon excellent ami, M. François Vallée, qui en donne cet exemple : Hennez eun den a féson ! atoe za ! celui-là un honnête homme ! allons donc ! Je pense que c'est la plus ancienne forme, et qu'elle représente un moy. bret. *ach Doe za, de za donc, voir Dict. étym. v. eza ; Gloss. 154, 263. ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. ataoe za, tr. «allons donc ! (négation énergique).» ●(1936) BREI 447/1a. Atozan, «Jezuz, en e vuhe, a zo bet Kalvez pe karrer», evel ma lavarer. ●(1943) SAV 26/77. 'Toue-zan ! Biskoaz betek henoz n'am boa bet muioc'h ezomm eus eun tammig truez... ●(1970) BHAF 37. 'Taoe zo, damañ, din ma hantolor... ●55. 'Taoe zo, ma zad-koz a oa eun den desket-brao. ●146. «Ataoe zo... Soñjit 'ta, Aotrou, ne'm-eus ket anavezet anezi. ●258. 'Taoe zo, Pierrig a oa bet va skoliad.
(2) Atoue sur =
●(1903) MBJJ 57. Hag evit petra ? Atoue sur, bugale omp d'an hevelep mamm, an Iliz Zantel. ●148. 'Toue sur, dre ar vinz-ze e pignaz Jezuz. ●178. 'Toue sur, ma teuer aman en pelerinaj, n'eo ket hepken 'n askont d'ar Spered Santel... ●217. 'Toue sur, epad pemp de n'o deuz ket paouezet ar farizianed da hadan gevier. ●266. 'Toue sur, en damani na sell ket ken berr Mahometiz ouz ar voskeen-man... ●301. 'Toue sur, map henan an ti-ze, Julian, a oa deut da chom da Staol... ●(1910) MBJL 14. 'Toue zur, deut ê bet Bro-Arvor da vean merc'h da Vreiz. ●(1910) MBJL 51. 'Toue zur, aboe ar bla 1829.