Devri

archeteklin

archeteklin

m. (Bible ; Antiquité) Architriclin, personne chargée de l’ordonnance d’un festin.

(1530) Pm 156 (Tremenuan). enchana galilee hennez nendeu queffrin / An map man dre amour dour a guere guin / Pan edoae en banues en les archedeclin / En creisic an couffy en vn fest anterin, tr. « A Cana de Galilée, cela n’est pas (un) secret, / Cet homme, par amour, (d’)eau fit du vin, / Quand il était au banquet, à la cour de l’architriclin, / Au beau milieu du repas, en un festin complet. » ●215 (Pemzec Leuenez). An ioae bras man auoe liffrin. / En banues han les han huerzin. / Affoe en ty an archeteclin / Pan voe muet an dour en güyn, tr. Herve Bihan « Cette grande joie fut douce, / Au banquet et à la cour et dans le rire / Que tu eus dans la maison de l’architriclin, / Quand l’eau fut changée en vin ».

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...