m. –ioù, erer
I. (agriculture)
(1) Charrue.
●(1499) Ca 10b. Ararz. g. charrue. ●(1633) Nom 178a. Aratrum, arare : charruë : arazr, quillorou.
●(1659) SCger 129b. arar, tr. «charrue.» ●(1732) GReg 155a. Charrue, tr. «Alazr. p. ælezr. arazr. p. ærear. Van[netais] arér. p. érér.» ●(1790) MG 322. bout doh lost un arrair. ●(1792) HS 145. é éhénn hac é arèrr.
●(1847) FVR 201. Evit benviou ha listri, e oe kemeret ar veal, ar waskel, ar varikenn, ann alar, ann oged, ar ball, ar vann, ar c'hreur, etc. ●(1849) LLB 788. En erwen e zou mat d'hober arèrieu. ●(1867) FHB 112/61a. an eler houarn. ●(1869) FHB 221/92b. an dud hag al loned a labour gan an arad-ma.
●(1902) MBKJ 40. D'ann ampoent, setu Isidor er penn all d'ar park, gant he arad. Na pe seurt tra ! N'ema ket he-unan : eunn arad all, ejenned (ohen) gwenn outhan, ha bleinet gant ælez, a zo a bep tu d'ezhan. Tri arad, e leac'h unan, a c'hoar trouc'ha irvi ! ●(1904) DBFV 5b. alèr, arèr, f. pl. ieu, tr. «charrue.» ●(1905) CDFi décembre. da ober pili, erer ha langedeou. (d'après KBSA 113). ●(1915) MMED 261. an eler en doa great Mab Doue. ●(1927) GERI.Ern 22. arar, alar m. erer, eler, V[annetais] arer, aller, f. pl. ieu, tr. «Charrue.» ●(1975) UVUD 72. (Plougerne) ar patroñ a vehe gant an arad.
(2) Arar penn-maout : charrue ancienne.
●(1982) PBLS 249. (Langoned) arar penn-maout, tr. «charrue ancienne.»
(3) Laz-arar =
●(1732) GReg 155a. La latte, ou, la gaule de la charruë, tr. «Laz-alazr. p. laz-ælezr. an laz-alazr. al lazalazr.»
(4) Arar turk : charrue sans avant-train.
●(1996) VEXE 165. Le régulateur, qui remplace les roues que l'on trouve sur l'arar gand killorou, permet de régler la profondeur du labour. Plus on le fait coulisser vers le haut et moins le soc pénètre dans le sol. Ce réglage est choisi lors du défrichage d'une lande par exemple. Lorsque le régulateur est disposé de façon telle que le soc ne fait qu'écorcher le sol, «enlever la verdure» dit un informateur, l'arar turk est appelé ar gignerez.
II. (astronomie) Constellation du Chariot de David.
●(1919) DBFVsup 46b. lost arér, d'après certains grande Ourse. ●(1931) VALL 112b. Chariot de David, (constellation) tr. «lost-arer V[annetais] m.» ●520b. grande ourse constellation, tr. «lost-arar m.»
III.
(1) Lezel an arar e-kreiz an erv : laisser un travail inachevé.
●(18--) (L) J. Quéré SAQ I 75. Ha n'eo ket c'houi, va breudeur ker, a lezo an alar e kreis an ero.
(2) Lakaat an arar a-raok ar c'hilhoroù : faire un travail à l’envers.
●(1910) (T) L. le Clerc MBJL 130. Mes laret dioustu ar pez a c'hoarve neuze e vefe lakat an alar rôk ar c'hilloro.
(3) Lakaat an arar a-raok ar c'hezeg : faire un travail à l’envers.
●(1908) E. an Henoret BOBL 18 juillet 186/1a. hag aliez e ver techet da lakad an alar arog ar c’hezek. ●(1935) H. Tréhiou ANTO XVIII. Ha kouskoude, e pep korn ar vro, e kavomp lavariou dishenvel ! Perak ? Abalamour hon eus lakaet, marteze, an alar a-raok ar c'hezeg !
(4) Lakaat skarzh en arar ub : faire dégager quelqu’un.
●(1925) ARVG miz meurz 67. Arabad marc’hata ; red eo derc’hel ha lakat skarz en alar an ôtrone a had spont hag anken dre ar mêziou. ●(1936) BREI 458/2a-b. M’hen tou d’it, eme an Aotrou, me a lako skarz en alar ar pôtr-se hag en deus kredet ober goab ouz ma zud hag ouzin.