prép.
I. Adv.
A.
(1) Tec'hel, tennañ, rekul àr-dreñv : reculer.
●(1792) HS 206. gobér d'el lær-hont recule ar dran. ●(1849) LLB 1397. er mor e den ardran. ●1529-1530. er meud kalonekan / E grein ar é ziwhar, e den ardran. ●(1861) BSJ 37. ne dehou quet ardran.
●(1906) HIVL 112-113. Mes goap e oé get hé tennein ardran. ●(1942) DHKN 16. hirisein ha tennein ardran.
(2) Hujiñ àr-dreñv =
●(1939) RIBA 162. Tennet pelloh ha hujet ardran de zichistra. ●163. Hujet ardran, Pipi Latira !
(3) Dont àr-dreñv : revenir en arrière.
●(1792) CAg 190. Jamæs ardran n'eellou donnet.
(4) Chom àr-dreñv : rester à la traîne.
●(1905) DIHU 1/4. Er Morbihan, allas ! e zou chomet ardran. (…) Ha perak e chomamb ni ardran ?
B. sens fig.
(1) (en plt du travail) Chom àr-dreñv : rester à faire.
●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 137. me labour a oé chomet ardran é pad ur mis.
●(1921) BUFA 121. ne golleet ket hous amzér hag hou labour ne chomei ket ardran.
(2) Tennañ àr-dreñv : tirer au flanc.
●(1926) DIHU 177/43. Un digaré vat e gavè peb unan aveit tennein ardran.
II. Prép.
(1) Derrière.
●(1790) MG 60. ardran en or.
●(1818) HJC 136. er voèz-ce placet ardran i gueine. ●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 74. arlerh é oé bet ariet men deourn ardran me hain. ●(1849) LLB 1358. ardran ur mané. ●(1896) HIS 47. ardrañ mañgoérieu ihuél.
●(1903) EGBV 81. staget er sah-driù ardran er vag. ●(1912) AHBT 30. er goal-spered ardran é gein. ●(1913) BUKE 13. ardran ur bod lann. ●(1921) GRSA 130. koéh e hra a lam gaer ardran é jao.
(2) Loc. prép. Dre àr-dreñv : par derrière.
●(1912) DIHU 82/51. Dré ardran er ruchen pé a gostéiad dehi. ●(1913) BUKE 12. Mari-Job e zegoéh dre ardran kein Anna.
►[form. comb.]
S1 àr ma zreñv
●(1723) CHal 7. Ar me zran, tr. «Derriere-moy.»
S2 àr da dreñv
●(1723) CHal 7. Ar te dran, tr. «Derriere-toy.»
S3m àr e dreñv
●(1723) CHal 7. Ar e dran, tr. «Derriere-luy.» ●(1787) BI 175. tout er péh ë ouai ar-é-dran.
●(1818) HJC 34. gober ur sèle ar i dran. ●(1838) OVD 70. hemb sellet ar é dran.
S3f àr he zreñv
●(1723) CHal 7. Ar hé zran, tr. «Derriere-elle.»
P1 àr hon treñv
●(1723) CHal 7. Ar hun tran, tr. «Derriere-nous.» ●(1744) L'Arm 102b. Il est derriere nous, tr. «É-ma ar honn tran.»
P2 àr ho treñv
●(1723) CHal 7. Ar hou tran, tr. «Derriere-vous.»
P3 àr o zreñv
●(1723) CHal 7. Ar ou zran, tr. «Derriere-eux.»
●(1938) DIHU 324/90. n'en des nitra ar ou zran.