f. (botanique)
(1) Lycopode sélagine Huperzia selago.
●(1612) Cnf 24a. Yuez nep à clasq en nos-sé an our gueuten, ha hat raden à pech maruelamant.
●(1834-1840) BBZcarn I 147a/12. gant gouriou ann naour iaten had raden dastumet « Avec les racines de l’herbe d’or, la graine de fougère cueillie. » ●(1839) BBZ I 58. Mont a rann da glask d’ar flouren, / Ar béler glaz ha ’nn’aour géoten. ●96. Ha gand had ar raden glaz, déon ar puns kant goured, / Ha gouriou ann aour-géoten ar ann prad dastumet. ●(1867) BBZ III 112. Ann aour ieoten a zo falc'het, tr. «L'herbe d'or est fauchée.» ●(1870) MBR 144. Setu ama, va mabik, ann aour-ieotenn dastumet oc'h sklerijenn al loar, d'ar c'houec'hved dervez, hag a rento servich vad d'id, tr. «Voici, mon enfant, l'herbe d'or, cueillie au clair de la lune, le sixième jour ; elle te rendra de bons services.»
●(1962) TDBP II 176. Bez' a zo (bez' ez eus) eur heotenn hag a gelh : ar heotenn real (pe : ar wir-heotenn, pe : ar gour-heotenn), tr. «il y a une herbe qui enchante, qui rend amnésique ; (c'est) l'herbe royale (les noms bretons n'ont pas de correspondants en français ; personne ne connaît, du reste, cette herbe magique ; mais il y a encore des gens qui y croient).»
(2) Aet war an aourc'heotenn : un peu fou, dérangé.
●(1990) TTRK 196. e oa aet war an « ariotenn » ! Mont war an ariotenn a oa bezañ brell pe zoken sot-magn ! Menegiñ a ran an dra-se rak d'ar mare-se ne ouien ket e c'hellje bezañ sur a-walc'h ar ger-se bezañ an aouryeotenn !