[mbr anoaez, anoaz < an .3 + gwazh .1]
M.
I.
(1) Chagrin, douleur.
●(1530) Pm 85 (Tremenuan). gant cuez hac anoaez fin, tr. «Avec regret et extrême douleur.» ●(1557) B I 394. gant poan hac anoaz, tr. «de peine et d'angoisse.» ●(1650) Nlou 60. Henoaz hep annoazquet, tr. «Cette nuit-là sans chagrin.» ●527. Ioseph dre guir feiz, à voe eno seiz bloaz, / En cals à annoas, hac en emduy mazder, tr. «Joseph, par une vraie fidélité, y fut sept ans, / en grand chagrin et dans la misère.»
●(1885) DEBm 207. Tréc. annoaz chagrin (surtout d'un petit enfant) annoazet chagriné, qui pleure (1er n nasal).
(2) Froissement de qqn.
●(1857) HTB 175. kreski he anwas. ●176. pebez anwas ha ran-galon. ●216. stourm ouz he anwaz.
●(1908) PIGO II 21. Nebeut a anaveas histor ar c'haz du (…) ne rey ken droug nag anwaz da zen e ve diskuliet. ●(1910) MBJL 176. eur galonad a anoaz c'houero. ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Anwaz, annwaz (1er n nasal), tr. «chagrin par susceptibilité froissé.»
(3) Émotion.
●(1903) MBJJ 166. Hon c'halon leun a anoaz. ●361. Anoaz = émotion.
●(1919) BUBR 8/208. eun tamm anwaz en hon c'halonou.
II. [en locution]
(1) Bezañ anoazh gant ub. : trouver étrange.
●(1659) SCger 54a. ie trouve etrange, tr. «annoas eo guenen.»
(2) Kaout anoazh gant : s'inquiéter de.
●(1907) AVKA 86. 'Vid ar gwiskamant, perak kaout anoaz ganthan ?
(3) Kemer anoazh : se froisser, s'offenser.
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Kemeret anwaz, tr. «se froisser.» ●(1936) BREI 444/1b. mar d eo digouezet d'in rei tu da stouva eun toull chomet goullo, am befe pec'hed o kemer anwaz…
(4) Ober an anoazh da ub. : offenser qqn.
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Graet 'zo an anwaz d'ean, tr. «on lui a fait un déni de justice.»