Devri

ampoent .1

ampoent .1

m., prép. & conj.

I. M.

(1) Moment.

●(1869) FHB 214/36a. An ampoent ma komzom euz aneza a zo eun ampoent mad da zigas sonj.

●(1910) MAKE 26. dont a reas an ampoent hag an nebeudig-ze a dorras ar peoc'h.

(2) En ampoent-mañ, en ampoent-se : à ce moment-ci, à ce moment-là.

●(1893) IAI 25. goude eur mirakl bras c'hwarvezet enn ampoent-ma.

●(1924) BILZbubr 42/976. Katellig, en ampoent-ze, a skoas klanv gant ar rudell.

(3) En ampoent : à point nommé.

●(1732) GReg 735a. Il est arrivé à point nommé, tr. «deuët eo èn ampoënd.»

(4) D'an ampoent : à point nommé.

●(1732) GReg 735a. Il est arrivé à point nommé, tr. «deuët eo d'an ampoënd.»

(5) D'an ampoent-se : à cette époque, à l'époque.

●(1834) SIM 139. Hanavezet en devoa d'an ampoent-se, meur a zen yaouancq. ●(1894) BUZmornik 191. D'an ampoent-se edo e kostez Raveenn enn Itali.

●(1915) KANNgwital 156/82. great eun iliz kaer, dioc'h ma ouiet ober d'an ampoent-ze. ●(1919) FHAB Kerzu 181. D'an ampoent-ze e tremene, dre gichen ar Roz, eun hent ledannoc'h. ●(1925) KANNgwital 274/3. ar vols (...) a vo benniget d'an ampoent-se.

(6) D'an ampoent : à l'époque.

●(1710) IN I 114. Rac d'an ampoent oa estrainch affliget ar Sant-mâ.

●(1894) BUZmornik 21. Eskop oa dija d'ann ampoent. ●204. Ne oa c'hoaz d'ann ampoent nemed pevarzek vloaz. ●494. Kamill a oa d'ann ampoent o ren he bemp bloaz var 'nn ugent.

●(1914) KANNgwital 136/394. Sant-Pabu n'oa ket c'hoaz parrez d'an ampoent. ●(1919) FHAB Kerzu 180-181. ne oa nemetan eno d'an ampoent.

II. Loc. prép. En ampoent da : sur le point de.

●(1732) GReg 735a. Il est sur le point de mourir, tr. «ez ma èn ampoend da vervell.» ●Il étoit sur le point de partir, tr. «Edo èn ampoënd da ziblaçza.»

III. Loc. conj.

A. D'an ampoent ma.

(1) À l'époque où.

●(1727) HB 310. dan ampoent ma oa brases var Sant Ian. ●(1732) GReg 583b. Lors de son mariage, tr. «D'an ampoënd ma dimezas.»

●(1894) BUZmornik 233. d'ann ampoent ma'z oa dija eskop.

●(1911) SKRS II 266. D'an ampoent ma veve ar Plac'h euruz. ●(1926) KANNgwital 286/427. D'an ampoent ma kassomp da voulla Kannadik miz guengolo.

(2) Alors que.

●(1894) BUZmornik 2. guelet eunn Doue, ar zantelez dre natur, oc'h en em lakaat ken izel-ze, d'ann ampoent ne galskomp nemed en em uhelaat.

B. En ampoent ma : au moment où.

●(1846) DGG 51. en ampoënt ma re eno e beden.

●(1919) MVRO 17/1c. en ampoent ma oa ar muia ezom anezo. ●(1922) EMAR 34. en ampoent ma lopemp an ed. ●(1924) BILZbubr 37/812. En ampoent ma wilioudas Izabel. ●(1925) BILZ 107. Hag en ampoent ma 'c'h ê an tôl da zifarlea : adieu vat !

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...