Devri

ampoent .1

ampoent .1

m., prép. & conj.

I. M.

(1) Moment.

(1869) FHB 214/36a. An ampoent ma komzom euz aneza a zo eun ampoent mad da zigas sonj.

(1910) MAKE 26. dont a reas an ampoent hag an nebeudig-ze a dorras ar peoc'h.

(2) En ampoent-mañ, en ampoent-se : à ce moment-ci, à ce moment-là.

(1893) IAI 25. goude eur mirakl bras c'hwarvezet enn ampoent-ma.

(1924) BILZbubr 42/976. Katellig, en ampoent-ze, a skoas klanv gant ar rudell.

(3) En ampoent : à point nommé.

(1732) GReg 735a. Il est arrivé à point nommé, tr. «deuët eo èn ampoënd

(4) D'an ampoent : à point nommé.

(1732) GReg 735a. Il est arrivé à point nommé, tr. «deuët eo d'an ampoënd

(5) D'an ampoent-se : à cette époque, à l'époque.

(1834) SIM 139. Hanavezet en devoa d'an ampoent-se, meur a zen yaouancq. ●(1894) BUZmornik 191. D'an ampoent-se edo e kostez Raveenn enn Itali.

(1915) KANNgwital 156/82. great eun iliz kaer, dioc'h ma ouiet ober d'an ampoent-ze. ●(1919) FHAB Kerzu 181. D'an ampoent-ze e tremene, dre gichen ar Roz, eun hent ledannoc'h. ●(1925) KANNgwital 274/3. ar vols (...) a vo benniget d'an ampoent-se.

(6) D'an ampoent : à l'époque.

(1710) IN I 114. Rac d'an ampoent oa estrainch affliget ar Sant-mâ.

(1894) BUZmornik 21. Eskop oa dija d'ann ampoent. ●204. Ne oa c'hoaz d'ann ampoent nemed pevarzek vloaz. ●494. Kamill a oa d'ann ampoent o ren he bemp bloaz var 'nn ugent.

(1914) KANNgwital 136/394. Sant-Pabu n'oa ket c'hoaz parrez d'an ampoent. ●(1919) FHAB Kerzu 180-181. ne oa nemetan eno d'an ampoent.

II. Loc. prép. En ampoent da : sur le point de.

(1732) GReg 735a. Il est sur le point de mourir, tr. «ez ma èn ampoend da vervell.» ●Il étoit sur le point de partir, tr. «Edo èn ampoënd da ziblaçza.»

III. Loc. conj.

A. D'an ampoent ma.

(1) À l'époque où.

(1727) HB 310. dan ampoent ma oa brases var Sant Ian. ●(1732) GReg 583b. Lors de son mariage, tr. «D'an ampoënd ma dimezas.»

(1894) BUZmornik 233. d'ann ampoent ma'z oa dija eskop.

(1911) SKRS II 266. D'an ampoent ma veve ar Plac'h euruz. ●(1926) KANNgwital 286/427. D'an ampoent ma kassomp da voulla Kannadik miz guengolo.

(2) Alors que.

(1894) BUZmornik 2. guelet eunn Doue, ar zantelez dre natur, oc'h en em lakaat ken izel-ze, d'ann ampoent ne galskomp nemed en em uhelaat.

B. En ampoent ma : au moment où.

(1846) DGG 51. en ampoënt ma re eno e beden.

(1919) MVRO 17/1c. en ampoent ma oa ar muia ezom anezo. ●(1922) EMAR 34. en ampoent ma lopemp an ed. ●(1924) BILZbubr 37/812. En ampoent ma wilioudas Izabel. ●(1925) BILZ 107. Hag en ampoent ma 'c'h ê an tôl da zifarlea : adieu vat !

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...