v.
I. V. tr. d.
(1) (marine) Amener (les voiles, le pavillon).
●(1633) Nom 154b. Deducere vela, legere vela : abbaisser les voilles : amenaff an gouelyou.
●(1659) SCger 18b. caler voiles, tr. «amena.» ●128b. Amena, tr. «abaisser les voiles.» ●(c.1718) CHal.ms i. caler les uoiles, tr. «amenein er goelieu.» ●amener abbaisser la voile, tr. «amenein er göel.» ●(1732) GReg 130b. Caler, baisser les voiles d'un vaisseau, tr. «Amena. pr. amenet.» ●(1744) L'Arm 405a. Abaisser la voile, tr. «Ameinnein, ne.»
●(1792-1815) CHCH 49. En Angléz e lar d’en Nasion : « Amen ha bavilon ! », tr. « L’Anglais crie à la Nation : ‘Amène ton pavillon !’ »
●(1904) DBFV 6a. amén, aménat, aménein, v. a., tr. «baisser (les voiles), caler.» ●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Amena, ameni (ar goueliou), tr. «baisser (les voiles).»
(2) par ext. Mettre (qqc.) à portée de la main.
●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Amena, tr. «mettre à sa commodité, à portée de la main. Milin.»
(3) sens fig. Calmer, apaiser.
●(c.1718) CHal.ms ii. Implacable, tr. «cri, n'hellerquet de zouçat, n'hellerquet Damenein.» ●(1787) PT 57. er bobl eittou douguet / Hum revoltou marsé, ma ne vé amélet.
●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 119. aménat é derhian. ●(1883) IMP 7. Amenit eun nebeut eur zourci ken direiz. ●10. E ris va oll galloud evit e ameni. ●45. Netra n'hell ameni ho chagrin, ho kuelvan ? ●(1890) BSS 7. ne eane da glasc ameni an aotrou Doue e kever e bopl.
●(1904) DBFV 6a. amén, aménat, aménein, v. a., tr. «adoucir, apaiser.» ●(1911) BUAZperrot 284. ameni ar bobl. ●(1915) HBPR 116. ho ameni hag ho c'has kuit. ●150. ameni ar Gonvansion en eur c'houlen pardon. ●(1931) VALL 22a. éprouver une amélioration (maladie), tr. «ameni L[eon].» ●(1934) PONT 25. ameni koler Doue.
II. V. intr. sens fig.
(1) (en plt de qqn) Se calmer.
●(1872) ROU 74a. Alors il se calma, tr. «neuze e amenas.» ●(1880) SAB 33. pa ranc un den ameni, stourm outa e unan. ●(1890) MOA 117b. Apaiser (s') (parlant de crise, d'accès), tr. «ameni.»
●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Ameni, tr. «Au fig. : Me 'rey d'ean ameni. Biler.»
(2) (en plt d'une douleur) Se calmer.
●(1872) ROU 74a. Pa amen un dra, ur boan, e teu un all, tr. «quand une chose fait moins souffrir, il survient une douleur nouvelle.» ●77a. Il s'est calmé, tr. «amened eo deza.»
●(1962) GERV 111. Abaoe ar mintin-mañ, eo sioulaet hag amenet d'an droug hen heskine.
(3) Ameniñ da ub. : se modérer.
●(1872) ROU 92a. Il se modéra tr. «amena a reas (deza).»
III. V. pron. réfl. En em ameniñ : se retenir, se contenir, se tempérer.
●(1872) ROU 74a. En em ameni a raan ; clask a raan terri va droug ; tr. «Je me retiens, je tache d'apaiser ma colère.» ●78b. Je me suis contenu, tr. «en em ameni am euz great.» ●(1890) MOA 117b. Faire un effort sur soi pour s'apaiser, tr. «en em ameni.»