Devri

a-zoug-kamm

a-zoug-kamm

adv. Lentement.

(1633) Nom 214a. Pænem citare, vocem sensim excitarez, vel contentiore voce altum & acutum & acutum scansim insonare : chanter en fosset : canaff sioulicq, canaff á docq-cam á vizyou vhel á vizyou isel. ●(c.1645) Dnal 119. Allas adoc-cam naves damnet, en hano Doué preder é speret.

(1710) IN I 19. Ar yec'het, pehini a zeu adoug cam, a lavarer a vez assuroc'h eguet an hini a zeu en un taul count. ●208. Ret eo depeich a doug-cam.

►[form. comb.]

S1 a-zoug va c'hamm

(1732) GReg 699a. A mon pas, tr. «A zoucq va c'ham

(1857) CBF 16. enn eunn heur hanter a-zoug va c'hamm, tr. «en une heure et demi sans me hâter.»

S3m a-zoug e gamm

(1659) SCger 14a. bellement, tr. «a doc e gam

(1710) IN I 5. ne vale nemet quement ha ma ze ret dezâ epquen, ha c'hoaz gant diegui hac azoug-egam. ●(1732) GReg 699a. A son pas, sans se presser, tr. «A deucq e gam. a docq e gam. a doucq e gam. a zoucq e gam

(1857) CBF 97. Mont a ra a zoug he gamm, tr. «Il va à son pas.» ●(1867) MGK 67. O vont, a zoug he gamm, d'he di-soul.

(1911) MELU xi 405. An èjen braz a zoug he gam / Zesk he labour d'an hini bian, tr. «Le grand bœuf, peu a peu, apprend son travail au petit. Mil.ms.» ●(1962) EGRH I 10. a-zoug e gamm adv., tr. « au pas. »

P2 a-zoug ho kamm

(1710) IN I 93. hoguen iit adoug-ho-cam. ●437. considerit a doug-ho-cam. ●(1732) GReg 699a. A votre pas, tr. «A docq ho cam

P3 a-zoug o c'hamm

(1921) PGAZ 46. var ho dousik hag a zoug ho c'hamm.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...