Abréviations étymologie
1) langues
| all | allemand |
| ang | anglais |
| br | breton |
| brpm | breton prémoderne |
| britto | brittonique (commun) |
| britto-lat | britto-latin |
| britto-rom | britto-roman |
| cast | castillan |
| cat | catalan |
| celt | celtique (commun) |
| celtib | celtibère |
| corn, co | cornique |
| cornpm | cornique prémoderne |
| fr | français |
| frq | francique |
| galat | galate |
| gall | gallois |
| gallpm | gallois prémoderne |
| gaul | gaulois |
| gael | gaélique (Écosse) |
| irl | irlandais |
| IE | indo-européen |
| ker | cornouaillais |
| lat | latin |
| leo | léonais |
| mang | moyen-anglais |
| mbr | moyen-breton |
| mco | moyen-cornique |
| mfr | moyen-français |
| mgall | moyen-gallois |
| mirl | moyen-irlandais |
| pbr | breton primitif |
| pict | picte |
| treg | trégorrois |
| vang | vieil-anglais |
| vann | vannetais |
| vbr | vieux-breton |
| vfr | vieux-français |
| vfranc | vieux-francique |
| vco | vieux-cornique |
| vgall | vieux-gallois |
| vhall | vieil haut-allemand |
| virl | vieil-irlandais |
| visl | vieil-islandais |
| vnorv | vieux-norvégien |
2) termes divers
| chrét | chrétien |
| dériv. | dérivé (de) |
| dial | dialectal, dialecte |
| él. | élément |
| empr | emprunt |
| f.v. | forme verbale |
| gl. | glose |
| inf | infinitif |
| infl. | influencé par |
| jur | juridique |
| méd | médiéval(e) |
| mét. | métaphore, métaphorique |
| mod | moderne |
| NL | nom de lieu |
| NP | nom de personne |
| pop | populaire |
| pr | pour |
| privat. | privatif |
| proto | proto |
| rac | racine |
| rétro-f. | rétroformation (back-formation) |
| s. | sous |
| subst. | sustantif, substantivé |
| suff | suffixe |
| syntag | syntagme |
| tard | tardif |
| term crois | terme croisé |
| v | verbe, verbale |
Études
1) études imprimées
| AB | Annales de Bretagne |
| ACL | Archiv für Celtische Lexikographie. |
| Campanile | Enrico Campanile, Profilo etimologico del cornico antico, Pisa, 1974. |
| CCCG | Henry Lewis & Holger Pedersen, A Concise Comparative Celtic Grammar, 3. edition, Göttingen, 1974. |
| Celtica | Celtica. |
| Chrestomathie | Joseph Loth, Chrestomathie bretonne (armoricain, gallois, cornique), Première partie, Breton-armoricain, Paris, 1890. |
| CMCS | Cambridge Medieval Celtic Studies. |
| DEBM | Emile Ernault, Dictionnaire étymologique du breton moyen, Nantes, 1885. |
| Delamarre | Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise / Une approche linguistique du vieux celtique continental, Troisième édition, Éditions errance, 2018. |
| DGVB | Léon Fleuriot, Dictionnaire des gloses en vieux breton, Paris, 1964. |
| DIL | Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish Materials – Compact Edition, Royal Irish Academy, Dublin, 2007. |
| DVB | Léon Fleuriot & Claude Evans, A Dictionary of Old Breton – Dictionnaire du vieux breton, Historical and Comparative, Part II, Toronto, 1985. |
| EDPC | Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Brill, 2009. |
| Ellis Evans | Ellis Evans, Gaulish Personal Names, Oxford, 1967. |
| Ernault | Emile Ernault |
| Ernout-Meillet | Alfred Ernout & Antoine Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine – Histoire des mots, quatrième édition revue, corrigée et augmentée d’un index, Paris, 1959. |
| Esnault | Gaston Esnault, Danvez Geriadur, Matériaux pour complèter les dictionnaires Bretons-Français, Quimper, 1913, 48 p. |
| ETCE | Études celtiques |
| Falileyev | Alexander Falileyev, Etymological Glossary of Old Welsh, Niemeyer, 2000. |
| FEW | Französisches Etymologisches Wörterbuch de Walther von Wartburg, Le dictionnaire étymologique et historique du galloroman (français et dialectes d'oïl, francoprovençal, occitan, gascon). Voir la version téléchargeable : http://www.atilf.fr/FEW/ |
| FLMB | J. R. F. Piette, French Loanwords in Middle Breton, University of Wales Press, Cardiff, 1973. |
| George | Ken George, An Gerlyver Meur, Cornish Language Board, Bodmin, 2009. |
| GMB | Émile Ernault, Glossaire moyen breton, Paris, 1895-1896. |
| GMW | D. Simon Evans, A Grammar of Middle Welsh, Dublin, 1970. |
| GPCY | édition papier du Geiriadur Prifysgol Cymru. |
| GVB | Léon Fleuriot, Le vieux breton – éléments d’une grammaire, Paris, 1964. |
| HMSB | Roparz Hemon, A Historical Morphology and Syntax of Breton, Dublin, 1975. |
| HPB | Kenneth H. Jackson, A Historical Phonology of Breton, Dublin, 1967. |
| HYZH | Hor Yezh |
| IGW | Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch, Bern, 1959. |
| Jørgensen 2008 | Anders Richardt Jørgensen, Middle Breton leiff, Middle Cornish ly ‘Breakfast, Lunch’, Keltische Forschungen, David Stifter & Hannes Tauber (direct.), Praesens Verlag, Wien, 2008, |
| Lambert | Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise, Paris, 1996 & 2003. |
| Lambert 2010 | Pierre-Yves Lambert, Le passif impersonel du breton moyen, in Françoise Daviet-Taylor et Didier Bottineau (dir.), L’impersonnel – La personne, le verbe, la voix : du partage des fonctions et de leur sémantisme dans les structures impersonnelles, PUR, Rennes, 2010 |
| LEBM | Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, Rennes, 1900. |
| LEIA | Lexique étymologique de l’irlandais ancien (Vendryes continué par Bachellery et Lambert) |
| Lewis | Henry Lewis, Yr Elfen Ladin yn yr Iaith Gymraeg, Caerdydd, 1943. |
| LHEB | Kenneth H. Jackson, Language and History in Early Britain, Edinburgh, 1953. |
| Lhwyd | Edward Lhwyd, Archaeologica Britannia, 1707. |
| LlCernCanol | Henry Lewis, Llawlyfr Cernyweg Canol, Caerdydd, 1946. |
| LlLlydCanol | Henry Lewis & J. R. F. Piette, Llawlyfr Llydaweg Canol, Caerdydd, 1966. |
| MLLB | Joseph Loth, Les mots latins dans les langues brittoniques, Paris, 1892. |
| MSLP | Mémoires de la Société de linguistique de Paris |
| Nance | R. Morton Nance, A New Cornish-English Dictionary, St-Ives, 1938. |
| RECE | Revue celtique |
| Schrijver 1997 | Peter Schrijver, Studies in the History of Celtic Pronouns and Particles, National University of Ireland, Maynooth, 1997. |
| Sims-Williams 2006 | Patrick Sims-Williams, Ancient Celtic Place-Names in Europe ans Asia Minor, The Philological Society, Blackwell Publishing, 2006. |
| Vallerie | Erwan Vallerie, Diazezoù studi istorel an anvioù-parrez – Traité de toponymie historique de la Bretagne, 3 tomes, An Here, 1995. |
| Vendryes étym 1914 | Joseph Vendryes, Étymologies, Revue celtique, n° 35, 1914, pp. 85-91. |
2) autres dictionnaires en ligne
eDIL (cf. DIL) : Electronic Dictionary of the Irish Language, http://www.dil.ie/
GPCY : Geiriadur Prifysgol Cymru, http://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html
IGWe : Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch, version en ligne, https://indo-european.info/pokorny-etymological-dictionary/whnjs.htm
TLFi : Trésor de la langue Française informatisé, http://www.atilf.fr/tlfi, ATILF – CNRS & Université de Lorraine.
signes employés
* = indique une forme reconstituée, non attestée
/ = à l’initiale d’un mot, indique qu’il se présente avec mutation initiale dans l’occurrence citée
< = provient de