f. –où
I.
(1) Filet, panneau de chasse, rets.
●(1499) Ca 108a. Hanter roet. g. demy rays. ●176b. Roet. g. rays. ●(c.1500) Cb. Seulen / al's. roed. g. vne raiz / ou filet. l. hec sagena / ne. ●(1633) Nom 174b. Plagæ : filé ou rets de chasse : filennou, pe rouegou an emolch. ●174b-175a. Tendicula, nebula, nebulosum rere : rets qu'on tend en l'air : rouegou á vez stinnet en ær.
●(1659) SCger 57b. filet pour prendre les oiseaux, tr. «rouet.» ●71b. lacet a prendre oyseaux, tr. «rouet. p. geou.» ●105a. rets, tr. «rouet, p. rouegeou.» ●169b. rouet p. rouegeou, tr. «rets.» ●117a. tendre aux oiseaux, tr. «asten rouegeou da &c.» ●(1732) GReg 413a. Filet, reseau pour prendre du poisson, tr. «Rouëd. p. rouëjou, rouëdou.» ●Tendre des filets, tr. «antel rouëjou.»
●(1836) FLF 13. Ar leon a chommas luyet er rouejou. ●(1838) OVD 172. haval doh ur rud e stalér eit attrape einèd.
●(1904) BOBL 10 décembre 12/3b. eur brakonier, o stign rouejou d'ar c'honifled. ●(1922) EOVD 254. hanval doh en éned dalhet ér roedeu.
(2) Filet de pêche.
●(1633) Nom 173b. Rete, cassis : rets à pescher : rouet pesquetaff. ●174a. Sagena : vne seine, vne traine : vr roüet bras da pesquetaff.
●(1818) HJC 73. hint e atrapas quement à besquet, ma hroèguai ou rouid. ●(1855) BDE 326. me daulou me rudeu. ●(1861) BSJ 79. péré e oé guet Zébédé, ou zad, é stalein ou rouédeu.» ●(1856) VNA 25. ses Filets, tr. «é Rudeu.»
●(1907) AVKA 49. tôl ho rouejo en dour. ●war ho kir, me dôlo ma roued. ●(1913) AVIE 60. ind e zalhas un nivér ken bras a besked ma roengé er rouedeu geté. ●(1952) LLMM 32-33/134. (Douarnenez) ur fard rouejoù, an niver rouedoù a zo ret da bep martolod da vont gant ar sardin, pe gant ar brilli, h.a. (...) An holl fardoù asamblez a ra ur stumm. ●(1954) BGUE 31/13. Pen dé tennet, er ru 'zo lan. ●(1979) VSDZ 90. (Douarnenez) gant ar roeñvoù vie moien da staliañ ar roued aze brav, tr. (p. 254) «nous pouvions donc, en manœuvrant avec les avirons, mouiller le filet correctement.»
II. [espèces de filets]
(1) Roued-tro : filet tournant.
●(1944) GWAL 165/309. (Ar Gelveneg) Ar seulenn a vez anvet amañ sen ; ar sen bras pe roued-stlej, abeg da gement a rendaeloù e-touez ar besketaerien, a anver a-wechoù roued-tro.
(2) Roued stank : filet à mailles étroites.
●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 103. Saïg Jelvest a rê ar besketerez, a-hed an ôd, gant rouejou stank : drag pe zein. ●104. rouejou stank, filets aux mailles plus sérrées.
(3) Roued voull : filet à mailles larges.
●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 103-105. da stigna e gerden higennou hag e rouejou boull (1) evit pesketa siliou, rêed ha retoned, mor c'histi, travanked, legistri, girvi-mor. ●(1) Filet aux mailles très larges, par opposition à rouejou stank, filets aux mailles plus serrées.
(4) Roued balc'h =
●(1904) KZVr 355 - 25/08/04. Roued balc'h, eur sort roued a laosker en dour, d'ar pesk d'en em baka ennan anezan e-unan. (Notenn kaset da Vilin gant eur mignon d'ezan). ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. roued balc'h, tr. «filet qu'on laisse quelques temps dans l'eau et où le poisson se prend de lui-même, correspondant de Milin.»
(5) Roued amailh : filet trémail.
●(1944) GWAL 165/308-309. (Ar Gelveneg) Bez' ez eus ivez rouedoù amilh pe tremailh (tri mailh : tri lagad ?) ; ur roued amilh a zo ouzh hec'h ober tri fallennad roued kenstur, disheñvel o lagadoù ; gantañ e taper gwrac'hed, leoñveged, kranked ha krestenneged all dreist-holl. ●(1957) BRUD 2/84. (Gwaien) o tresa eur roued amilh. ●86. Roued amilh : e galleg : filet trémail. ●(1978) MOFO 35. Ar rouijou amilh lesanvet rouijou aour neus groet e fortun, tr. «les filets de trémail.»
(6) Roued-vouilh =
●(1952) LLMM 34/48. (Douarnenez) Rouejou mouilh : rouejoù sardin troc'het etre daou, a vez mouilhet er fesoù, e-pad an noz, da dapout pesked bihan d'ober kaoteriad.
(7) Roued don : filet dérivant pélagique.
●(1952) LLMM 34/48. (Douarnenez) Rouejoù don : rouejoù, livet e malakof du pe ruz, a vez lakaet en driv e-pad an noz, en don ; peskerezh driv don a reer neuze.
(8) Roued-tenn : seine.
●(1907) VBFV.bf 66b. rouedten, f., tr. «seine.»
III. sens fig.
(1) Rets.
●(1727) HB 540. ar rouejou eus ann Drouc-speret.
●(1876) BJM 28. lassou ha rouejou an Diaoul.
(2) Da vare ar rouedoù : entre chien et loup.
●(1659) SCger 25a-b. entre chien & loup, tr. «dar mare, ar rouegeou.» ●70b. iour faillant, entre iour & nuit, tr. «dar mare ar rouegeou.» ●(1732) GReg 164b. Entre chien & loup, sur la brune, tr. «da vare ar roüegeou.» ●413a. Le temps de tendre les filets, tr. «Mare ar rouëjou.» ●546a. Entre jour é nuit, tr. «da vare ar rouëjou.»
(3) Mare-roued =
●(1872) FHB 404/310a. boaz en he genta amzer da stigna lasou, da vont d'ar mare roued, hag atao n'en devoa ket brasoc'h plijadur eget mont da c'hadona ha da lapineta. (…) ne ket me a zo boas da veza da ziveza er mare roued.
IV. Kouezhañ e rouedoù ub. : être pris par qqun. Cf. tomber dans les rets de qqun.
●(1910) MAKE 112 E. Crocq. Hep dale ar paour kez Truilhennig a gouezas en he rouejou !...