Devri

kas .1

kas .1

f.

(1) Mont er gas : prendre la fuite, décamper.

(c.1718) CHal.ms ii. fi allés uous n'estes quune laide, tr. «oet er gass' pellait, oeit qüitt' n'endoch meit ul louzes.» ●(c.1718) CHal.ms iii. Il a plié bagage, tr. «pleguet endés bagag', oeit é quitt', oeit e er gass'.» ●(1744) L'Arm 167a. Fuir, tr. «Monéd ér gasse

(1931) VALL 323. Prendre la fuite, tr. F. Vallée «V[annetais] monet ér gas

(2) Er gas ! : décampez !

(c.1718) CHal.ms ii. haut le pied, tr. «queret hou-s-hent, diblacet bean, irgas

(3) Bountañ ub. er gas : faire décamper qqn.

(1907) VBFV.fb 36a. enfoncer, tr. «turel d'en dias, boutein ér gas.» ●41a. exterminer, tr. «boutein ér gas

(4) Kouezhañ, treiñ, mont e kas :

(1925) BILZ 123 (T) F. al Lay. Ha peurliesa ar piladegou, ar c'hannadegou a droe en kas. ●135. ar zent koz a zo aet o brud e kas. ●134. Breman, pôtr kêz, eme Bipi an Drask, ar zent-ze a zo koueet e kas : maro int marteze !... ●165. Aet an enklask en kas. ●252. koueza e kas : mond da netra (FL), êt e kas : êt da netra, echuet.

(5) Reiñ kas da : envoyer promener.

(1978) PBPP 2.2/279 (T-Plougouskant). Honnezh he doa roet kas da hennezh, tr. J. le Du «elle l'avait envoyer promener !»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...