f. –ioù
I.
(1) Joug.
●(1499) Ca 209a. yeu. g. Joug pour accoupplir les beufs.
●(1659) SCger 70b. ioug, tr. «ar yau, yeu.» ●(1732) GReg 545a. Joug, instrument de bois pour attacher les bœufs, tr. «guéau. p. guévyou.»
●(1818) HJC 135. Queméret me ïaûe ar noh (…) me ïaûe e zo dous ha me sam e zo scan. ●(1825) COSp 13. en dra-zé e rantt é yahue quen agréable. ●(1849) LLB 1293. dueheit toh er iaw. ●1573. Un ejon doh é soh é dan é iaw kalet.
●(1931) VALL 408a. Joug geo ou yeo f. pl. geviou, yeviou... animaux sous le joug geoad, yeoad f. (boeufs sous le joug yeoad-oc'hen); mettre sous le joug, prop. et fig. gevia, yeoa, bazyeoa, suja.
(2) Yev-redell : traversier (partie de charrue).
●(1744) L'Arm 54a. Charruë (…) Traversier, où est appuié la latte, tr. «Yau rédeell. f.»
(3) sens fig. Joug.
●(1879) GDI 21. er yàu en dès laqueit ar hun discoai.
●(1905) MHAD 285. Deit é en ér, Breihis, taulamb er iaù, / Ar zaù ! ●(1910) ISBR 87. hum zijabein a iaù er Franked.
(4) Attelage.
●(1857) CBF 96. Sell, Iann, eur ieo vad o tremen, tr. «Regarde, Jean, le bel attelage qui passe.»
II. Mont dreist ar yev : être insolent, ne pas garder la mesure de ses propos. Cf. Mont dreist ar roudenn.
●(1942) VALLsup 98 (L) Perrot. Il est insolent, il ne garde pas la mesure dans ses propos, tr. F. Vallée «mont a ra dreist ar yeo. (Perrot).»