Devri

trederenn

trederenn

f. –où

(1) Tiers.

(1557) B I 264. Pan finuezo ne caffo splann / Queuer hanter na trederann / Na queffrann na nep rann ann neff, tr. «Quand il mourra, il n'aura ni le tout, ni la moitié, ni le tiers, ni une portion ou une partie quelconque du ciel.»

(1659) SCger 118a. tiers, tr. «trederen, tredearn.» ●175b. trederen, tr. «le tiers.» ●tredearn, tr. «le tiers.» ●(1732) GReg 922a. Tiers, la troisième partie de quelque choses, tr. «Trede-rann. an drede-rann. trederenn. an drederenn. tredearn. an dredearn. Van[netois] terderann. en derderann.» ●Il passe le tiers de l'année à la campagne, tr. «An drederann eus ar bloaz a drémen var ar meas.» ●Une aune & tiers de ruban, tr. «Ur voalennad ha trederenn a ruban.» ●(1792) HS 188. n'ou dou jamæss enn derderann ag er péh enn doai Job.

(1847) MDM 172. an drederen diminu en deus var ar pris eus he eaust. ●(1849) LLB 2144. lausket en derdran. ●(1869) SAG 25. Ar re ze 'zo tud evel d'omp-nin, nemet e zint an drederen bihannoc'h. ●(1878) EKG II 4. Me garfe e chomfe an drederen ac'hanomp da zibri.

(1904) DBFV 43a. derderann, m. terderann, f. pl. eu, tr. «tiers.» ●(1907) VBFV.bf .77b trederann, f. pl. eu, tr. «tiers.» ●(1920) FHAB C'hwevrer 237. an diou drederenn euz plasen ar gear goz.

(2) Douaire.

(1732) GReg 303b. Douaire, tr. «trederenn. p. trederennou.» ●(1744) L'Arm 116a. Douaire, tr. «Derderann, qùitte a zélé, a zifforhérr d'unn intanhouéss, eid hi han buhé, ar danné hi Deinn.»

(1904) DBFV 43a. derderann, m. terderann, f. pl. eu, tr. «douaire.» ●(1907) VBFV.bf .77b trederann, f. pl. eu, tr. «douaire.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...