m. & adv.
I. M.
A. temp.
(1) Moment, temps.
●(1530) J p. 21b. En berr ez duy ferm an termen / Maz achefheur (variante : achiuer) bezet certen / An pez so perguen ordrenet, tr. «dans peu de temps viendra le temps ou s'accomplira, soyez-en sûre, ce qui est réglé par le Ciel.»
●(1877) BSA 56. e tosta an termen euz ho delivrans.
●(1907) BSPD I 678. D'en termen-sé, eskobed en Azi n'hum gleùent ket get er Pab. ●(1942) DIHU 373/98. Na bourus é kaven-mé en termen-sé ag en deùeh.
(2) Délai.
●(1732) GReg 759a. Prolonger le terme, tr. «astenn an termen.» ●(17--) ST 418. Da ober ho tever, hep goursez na termenn, tr. «de faire votre devoir, sans retard, ni délai.»
●(18--) GBI I 116. Un eiz devez a dermen out-han 'n euz goulennet, tr. «il lui a demandé un délai de huit jours.»
●(1904) DBFV 12b. asten termén, tr. «tarder, différer.»
(3) Lakaat, teurel termen : ajourner, renvoyer qqc. à plus tard.
●(17--) VO 3. mæs en darn muyan e laqua termén.
●(1861) BSJ 38. Jojeb ne daul quet termén aveit sentein doh en avis e rér dehou. ●(1879) GDI 78. ha hui e hoès péhed é turul termén. ●142. ne faut quet turul termén de baiein.
●(1905) IMJK 44. Mar taul tremén (lire : termén) en Eutru-Doué de gement-sé. ●338. A betra guel turel termen de govésat pé de gomuniein ? ●(1925) VINV i. mes en darn muian e daul termén.
(4) Teurel termen da ub. =
●(1913) THJE 14. Taulet oé bet termén dehi, és é gout, ha Teréz e chomas de hortoz.
(5) Gortoz termen =
●(1924) SBED 76. Eit mé vou reit t'oh hou koulen / Ret e vou d'oh gortoz térmen.
(6) Goulenn termen : demander un répit.
●(1954) LLMM 47/42. Ar Ramz neuze a c'houlennas termen ac'han d'an deiz war-lerc'h d'an eur-se.
(7) Reiñ termen : donner délai, accorder un délai.
●(1732) GReg 250b. Donner délay, tr. «rei termen.»
(8) Termen diwezhañ : le dernier terme, la mort.
●(1877) BSA 33. Va merc'h, arruet oun em zermen diveza. ●(1879) BAN 195-196. Dom Mikel o veza anavezet e oa tost he dermen diveza, a c'houlennas he sacramanchou.
(9) Termen ar vuhez : le terme de la vie, la mort, la fin.
●(1877) EFV 34-35. ean e zeli bout bâdéet ne vern de béh termén ag é vuhé é ta ér bed-men !
●(1911) SKRS II 90. betek termen he vuez.
►absol.
●(1877) BSA 73. Credi a reas stard, evel m'oa oajet bras, e tostea he zermen.
●(1911) BUAZperrot 350. an abad santel a dostae e dermen.
(10) Terme, loyer.
●(1995) BRYV III 29. (Milizag) on-oa poan kenañ evid paea an termen.
(11) Terme de la grossesse, de la gestation.
●(1633) Nom 10b. Puer abortiuus, fœtus abortiuus, abortus : auorton, né avant terme : vn collez, vn crouadur á ve ganet guent (lire : quent) an termen.
●(17--) TE 39. A pe oai deit hé zermén hi e laquas én effæf deu groaidur ér béd.
●(1818) HJC 328. hrac mi ma arriue i zermen. ●(1877) BSA 22. Pa dosteas he zermen.
(12) Dont da dermen : venir à terme.
●(1774) AC 90. Pa eun eum gaf daou vuguel e cor far vam, e teuont da termen asambles.
(13) Fin (d'une période).
●(1911) BUAZperrot 900. Ar bloaz nevez a ia da zigeri ; n'eo ket da lavaret e welfemp e dermen.
(14) Àr an termenioù-se : sur ces entrefaites.
●(1867) BSSo 10. Ar en tremeinieu-cé ehué, un dén youanq a Spagn, (…) e zas d'er havèt.
(15) Da bep termen : à tout bout de champ.
●(1856) GRD 171. livreu fal digueor dirac ou deulegad, hag ar béré é taulant ou sèl de bep termén. ●270. Me larou doh-ein me hunan de bep termén : (…). ●277. Ne hel quet hum virèt a chongeal de bep termén én é vuhé passet.
●(1931) GUBI 21. Hous argant étal-oh / E vehé bet ésoh / En impléein de bep termén.
B.
(1) Crédit.
●(1612) Cnf 44b-45a. Nep à guerz eth è mis hezreu termen bedé mis maé gant condition ma paezher dezaff quement euel à taluezo an eth è mis Maé en marchat.
●(1732) GReg 232b. Credit, achat, ou vente, sans argent comptant, tr. «Termenn.»
(2) Terme, échéance.
●(c.1680) NG 747-748. Pe ué en termin arriuet : / rait dignë argant.
(3) Reiñ termen : faire crédit.
●(1659) SCger 34a. donnez moy credit, tr. «roit dîn termen.» ●(1732) GReg 232b. Faites-moi credit, je vous en prie, tr. «Roït din termenn, me oz ped.»
(4) Hep termen : infini.
●(1900) MSJO 86. da drugarekat Doue eus he vadeles eb termen. ●153. he furnes eb termen.
C. spat.
(1) Limite, terme.
●(1499) Ca 195b. Termen. g. terme fin. la. hic terminus / ni.
●(1752) BS 721. an dour n'en deus biscoas tremenet an termen-se en devoa merquet dezàn ar sant.
(2) Fin, terme.
●(1900) MSJO 77. an daou veachour paour a ziguezas e termen ho beach. ●(1909) KTLR 63. ma vel-jont edo dija tost termen ho beaj.
D. Terme, mot.
●(1727) IN II (avis) i. Sant Bernard en ul Lêvr (…) a zisquez deomp sclear (…) en termeniou-mâ.
II. Loc. adv. War dermen : à crédit.
●(1612) Cnf 49a. oz guerzaff muy eguit an pris iust palamour marohont var termen.
●(1732) GReg 232b. A credit, tr. «Var dermenn. ●Acheter à credit, tr. «Prena var dermenn.» ●Vendre à credit, tr. «Guërza var dermenn.»
●(1909) FHAB Kerzu 377. Eno, var lavar Kou hag ar Bi, o daou boas da ober pouffou, e veze gwerzet war dermen.