Devri

seblantout / seblantiñ

seblantout / seblantiñ

v.

I. V. tr.

A. V. tr. d.

(1) Représenter.

(1745) BT 325. ur Pautre de seblantein er Mabic Jésuss, tr. «un garçon pour représenter l'enfant Jésus.»

(2) Présager, annoncer par signes.

(1849) LLB 515. Perpet er fal amzer e zou bet seblantet. ●562-563. Kent mé saw er brezel, kent mé koeh ur goal daul, / En heol en des ér raug ou seblantet fidél.

(1907) VBFV.bf 68a. seblantein, v. a., tr. «annoncer, présager par des signes.»

(3) [devant un v.] =

(1859) MMN 122. Seblantout a rear credi penaos goude ar maro n'eus mui netra.

B. V. tr. i. Être visible, se voir, s'apercevoir.

(1790) MG 253. Couciance er-ré e gousq ér péhet, e zou èl ur péh mihér du ; ur faut mui pe bihannoh ne seblantt quet én-hi.

II. V. intr.

(1) Sembler.

(1633) Nom 110a-b. Vestis scutulata : habillement, où semble à voir la toile de l'aragnée : habillamant pe'n læch ez seblantè guelet guyat quinit.

(1732) GReg 856b. Cela semble beau, tr. «Seblanti a ra an dra ze beza caër. caër ez seblant qemen-ze da veza.»

(1849) LLB 1230. Touchand é seblantant bout sawet én amzér. ●(1849) LLBg I 54. Seblant e hrant bout marw !

(2) Feindre, faire semblant.

(1907) VBFV.bf 68a. seblantein, v. n., tr. «feindre, faire semblant.»

(3) (en plt de choses abstraites) Être apparent.

(1790) MG 267. n'en dès quet a zroug é quemènt-ce ; meit ne seblantou quet a zianvès.

(1907) VBFV.bf 68a. seblantein, v. n., tr. «paraître, sembler.»

(4) Seblantout ouzh : ressembler à.

(1849) LLB 795-796. Ur fawen hi hunan, deit é kreiz hou parkeu, / E seblant t'oh ur hoed ged hé fenad bareu.

III. V. impers. Seblantout da : sembler à.

(1732) GReg 856b. Il me semble que &c., tr. «Seblanti a ra din, penaus.»

(1857) HTB 31. Seblantout a re dean bean en od o tastum eur c'hrizill a berlez.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...