coll.
I. Coll.
A.
(1) Salades.
●(1659) SCger 107b. salade, tr. «saladenn.»
●(1923) KNOL 233. ez eas da ginnig e zaladen da di an itroun. Druz 'oant ha kaer.
(2) Penn saladenn : salade.
●(1936) IVGA 51. eur penn saladenn en dorn all.
B. plais. Chardons.
●(1958) ADBr lxv 4/528. (An Ospital-Kammfroud) Soudarded, Saladenn, Kompagnunez, Articho : Termes imagés, utilisés par plaisanterie ou dérision, pour désigner les chardons qui poussé parmi les céréales. Les poils laineux qui s'en échappent au moment de la maturité sont appelés, dans un même esprit : bleo kicher (kizier).
C. (phycologie) Ulve, laitue de mer ulva lactuca.
●(1968) NOGO 213. Ulva lactuca. sala:den, «salade» (Porz-Gwenn en Plouescat).
II. (cuisine) Salade (de tomates, etc.).
●(1732) GReg 120b. Une salade de broccolis, tr. «Ur saladenn-bourchoçz. p. saladennou.» ●559b. Manger une salade de laituë, tr. «Dibri ur saladenn lætuz.» ●(1744) L'Arm 280a. Persillade, tr. «Saladênn béuin guett perzill munudétt, halein, pibre, ivle ha gùinaigre.»
●(1933) OALD 45/215. Libr eo chom ato ar c'horf pa zebrer saladenn great ganti. ●(1942) HERV 56. ar pladou leun a saladenn tomatez.