f. & adv. cf. ratozh
I. F.
A.
(1) Dessein.
●(17--) Rous. ms (d’après M p. 228 note 11). Rât, tr. « pensée, Reflexion, consideration, attention. »
●(1834) KKK 38. Er rat-zé eo em euz skrived al levr-man. ●(1847) BDJ 230. pelhàt buan dioc’h spered / (…) Disterha râd ha menhos pec’hi dre lighentez.
(2) Hep rat da ub. : à l’insu de qqn.
●(1659) SC 100. pa bec’homp hep gouzout, pe hep rat deomp. ●(1659) SCger 107b. sans y penser, tr. «hep rat dîn.» ●168b. hep rat dîn me, tr. «sans y penser.» ●(1732) GReg 220b-221a. Le tems coule insensiblement, tr. «An amser a drémen (…) hep rat deomp.» ●888a. Sans le sû de mon pere, à son insû, tr. «Hep rat d’am zad.» ●(17--) Rous. ms (d’après M p. 228 note 11). hep rât dim-me, tr. « sans que j’y pense, unde, Ratos. »
(3) Hep rat : par mégarde.
●(1659) SCger 79a. par mesgarde, tr. «hep rat.»
(4) Hep rat : sans savoir.
●(1732) GReg 512a. Par ignorance, tr. «hep rat.» ●591a. Sous main, tr. «hep rat dèn e-bed.»
(5) Gant rat da ub. : en sachant.
●(1732) GReg 366a. A mon escient, tr. «gand rat din.»
(6) Gant rat, gant rat vat : pour de bon, à dessein, exprès, délibérément.
●(1732) GReg 365b. A bon escient, serieusement, à dessein, tout de bon, tr. «gant rat. gant rat vad.»
(7) Dre rat : en sachant.
●(1847) BDJ 232. Kemend her gra dre râd ha dre venhos.
B. Bezañ rat gant ub. : être heureux, content.
●(1979) BRUDn 27/24. Me oa rad ganen pa oa êt honnez ’raog.
II. Adv. A-rat : pour de bon, à dessein, exprès, délibérément.
●(18--) GON ii 503a. a-rât, tr. «expression adverbiale, exprès, à dessein, avec reflexion, etc.»
●(1960) PETO 33. tec’het a-rat.