[brpm pen oc'h pen < penn + ouzh + penn]
adv. & prép.
I. Loc. adv.
(1) Face à face.
●(1659) SCger 118a. teste a teste, tr. «pen oc'h pen.» ●(c.1718) CHal.ms i. aboucher entretenir de bouche, tr. «coms pen oh pen, bec oh uec.» ●(1732) GReg 112b. Bout-à-bout, tr. «Penn-ouc'h-penn. Van[netois] peen-oh-peen.» ●440b. Front-à-front, tête-à-tête, tr. «penn-ouc'h-penn.» ●919b. Tête à tête, tr. «Penn ouc'h penn. Van[netois] peenn-oh-peenn.»
●(1876) TDE.BF 507b. Penn-oc'h-penn, adv., tr. «Tête-à-tête, tête contre tête.»
(2) Lakaat penn-ouzh-penn : aligner.
●(1872) ROU 83a. Enligner, tr. «Lacaat penn-ouz-penn.»
(3) Cheñch penn-ouzh-penn : changer complètement.
●(1907) FHAB Genver/C'hwevrer 16-17. an Iliz e devezo chenchet penn ouz penn d'he stad, d'he giz koz, ha reizet he buez, en hevelep doare ma c'hello keida ha korda gant al lezennou nevez.
II. Loc. prép. Penn-ouzh-penn gant : en tête-à-tête, face à face avec.
●(1878) EKG II 136. p'en em gaviz penn-ouc'h-penn gand eur vandenn soudarded.
●(1905) HFBI 584. diou daol vian pen-ous-pen an éïl gant ében. ●(1906) BOBL 10 mars 77/1c. eur belek a en em gavaz e-kreiz eur pont (…) penn-oc'h-penn gant eun den difeiz. ●(1912) BUAZpermoal 11. da danva levenez an Nedeleg, penn-ouz-penn gant he Mab. ●(1920) FHAB C'hwevrer 228. ar 96et a zo tec'het ha setu ni penn-ouz-penn gant ar Boched. ●(1935) BREI 431/1b. penn-ouz-penn gant an Aerouant, e stourmas epad e vuhez.