m. & adv. –ioù
I. M.
A. (anatomie)
(1) Patte.
●(1499) Ca 153b. Pau. g. pote (lire : pate).
●(1659) SCger 89b. pate, tr. «pau.» ●(1732) GReg 701b. Pate, ou patte, pié de quelques animaux, tr. «Pau.»
●(1876) TDE.BF 495a. Pao, pav, paf, po, s. m., tr. «Patte d'animal ; pl. paiou, paviou.»
(2) fam. Main.
●(1876) TDE.BF 495a. Pao, pav, paf, po, s. m., tr. «pied ou main d'homme en certains cas ; pl. paiou, paviou.»
●(1970) GSBG 334. (Groe) pav, tr. «main (familier).»
(3) Bezañ taer e bav : avoir la main lourde.
●(1933) KANNkerzevod 78/12. Ha c'houi gompren, ne vije ket bet brao / D'an heur-ze diskouez e oa terr va fao…
(4) enfant. : Ober pavig : frapper.
●(1879) ERNsup 164. gret paoik d'hañ, frappe dessus (aux petits enfants), Lanr[odec], Trév[érec] ; à St-M[ayeux] paüik, païk.
(5) (argot de La Roche-Derrien) Doigt.
●(1893) RECe xiv 268. Laked eur c'hlec'h war i bao ha skalpino ouz i bifo.
B. (en plt de qqc.)
(1) Tuyau (de pipe).
●(1910) MAKE 5. pao pri e gorn-butun.
(2) (pêche) Partie droite de l'hameçon, avant la courbure.
●(1944) GWAL 163/173. (Ar Gelveneg) N'eo ar palo nemet penn ar pav, mac'het diouzh e ledanaat ; ne ra ket Gelvenegiz gant higennoù lagadennek.
(3) (agriculture) Mancheron.
●(1732) GReg 155a. Les deux branches [de la fourche de la charruë] sans distinction, tr. «paoüyou an arazr.» ●Le manche, ou, la grande branche de la fourche de la charruë, tr. «Ar pau-bras.» ●La petite branche [de la fourche de la charruë], tr. «Ar pau-bihan.»
●(1876) TDE.BF 495a. Pao, pav, paf, po, s. m., tr. «On le dit aussi de la branche de la charrue ; pl. paiou, paviou.» ●(18--) SAQ II 71. pao an alar, bried ar marc'h.
(4) Pied (de table).
●(1984) EBSY 319. (Sant-Ivi) stagañ anezhi da bav an daol.
(5) Àr e zivbav : dans le bon sens.
●(1849) LLB 1722. Lakeit ar hé dibaw hardeh mat hou ruchen.
II. Loc. adv. Chom war-bav : rester debout (ne pas se coucher).
●(1959) BRUD 8/45. C'hwi (...) a jomo war bao.
III.
(1) Lipat e bav : aimer, savourer (la nourriture, un plat).
●(1889) SKG 12 (K) P. Martin. Lakeit zo euz ar ber kig konif ha kig gad, / Ha n'eo ket é Kemper, na memez é Pariz, / Ho deuz lipet ho fao varlerc'h traou ken iskiz.
(2) Klask pevar fav d'an trebez : chercher midi à quatorze heures. Cf. klask pemp troad d’ar maout.
●(1867) FHB 125/137b Y.-K. Kersale. Ha perâg mont da glask pevar bao d'an trebez, pa n'en deuz nemed tri ?
(3) Treut evel pav koad ur forc'h houarn : voir forc'h.
(4) Klask pemp (troad, pav) d'ar (maout, marc'h) : voir troad.