Devri

panenn .1

panenn .1

adj.

I. (alimentation)

(1) Sans levain, azyme.

(1499) Ca 152a. Panenn. g. aliz sanz leuen.

(1876) TDE.BF 494b. Panen, adj., tr. «Sans levain, azyme.»

(1928) TAPO 8. ha diouall na vefe panen pe suilhet ar bara.

(2) Bara panenn : pain azyme.

(1499) Ca 17b. Bara panen. ga. pain sans leuain. ●(1633) Nom 57b. Panis azymus : pain sans leuain : bara panen.

(1659) SCger 131a. bara panen, tr. «pain sans levain.» ●162b. bara panen, tr. «pain sans leuain.» ●(1732) GReg 73b. Azyme, qui est sans levain, tr. «bara panen

(1857) CBF 72. Fall eo ar bara panen, tr. «Le pain non levé est mauvais.

(1907) AVKA 264. dibi nemed bara panen, da laret eo, na vije ket goet an toaz d'ober anehan.

(3) Yod panenn : bouillie fade.

(1857) CBF 6. Lekeat ec'h euz-te ar yod e go ? Diwall na ve panen pe re dano, tr. «As-tu fais lever la bouillie ? Veille à ce qu'elle ne soit ni fade ni trop claire.»

II. par ext. Fade.

(1876) TDE.BF 494b. Panen, adj., tr. «par extension, fade, parlant des mets.»

III. sens fig.

(1) (Paroles) insipides.

(1872) ROU 89b. Paroles insipides, tr. «Comzou panenn

(2) (en plt de qqn) Sot.

(1766) MM 1335. on den ni noa quet quer panen, tr. «notre homme n'était pas si tourte.»

(1878) EKG II 150. ar pilpouzed panen-ze.

(3) Importun.

(1876) TDE.BF 494b. Panen, adj., tr. «par extension, importun, parlant des personnes.» ●Eunn den panen, tr. «un importun.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...